"التالية الى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ci-après à
• suivante au
• suivants à
• suivantes à
• ajoutés à
• ci-après ont été présentés au

Ajouter les pays ci-après à la liste des auteurs du projet de résolution :
تضاف البلدان التالية الى قائمة مقدمي مشروع القرار:

J'ai l'honneur de vous faire savoir qu'à la 22e séance plénière de sa quarante-huitième session, tenue aujourd'hui, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer les questions ci-après à la Cinquième Commission :
أتشرف بأن أبلغكم بأن الجمعية العامة قررت في جلستها العامة ٢٢ من دورتها الثامنة واﻷربعين، المعقودة اليوم. أن تحيل البنود التالية الى اللجنة الخامسة:

Le'Deputy Commissioner'de Jhang aurait adressé la lettre suivante au Directeur de la police de Jhang à propos de la première inculpation.
ويُقال إن نائب مفوض يهانغ وجﱠه الرسالة التالية الى شرطة يهانغ فيما يتعلق بمسألة الفضل:

5. Le 10 août 1994, le Rapporteur spécial a adressé la lettre suivante au Ministre des affaires étrangères de l'Union du Myanmar :
٥ - في ١٠ آب/اغسطس ١٩٩٤، وجه المقرر الخاص الرسالة التالية الى وزير الخارجية لاتحاد ميانمار:

Ajouter les noms suivants à la liste des signataires :
تُضاف اﻷسماء التالية الى قائمة الموقعين:

47. Le Comité mixte est convenu de présenter les recommandations suivantes à l'Assemblée générale et d'en informer la Commission :
٤٧ - ووافق المجلس على تقديم التوصيات التالية الى الجمعية العامة وعلى إبلاغ اللجنة بها:

Ajouter les noms ci-après à la liste des signataires :
تضاف اﻷسماء التالية الى قائمة الموقعين:

Se fondant sur les consultations qu'il a eues avec des juges, des ONG, des détenus et d'autres personnes, le Représentant spécial formule les recommandations ci-après à l'intention du Gouvernement cambodgien, en vue de la promulgation des lois et de l'adoption des procédures requises :
وعلى أساس المشاورات التي أجريت مع القضاة والمنظمات غير الحكومية والسجناء وجهات أخرى، يقدم الممثل الخاص التوصيات التالية الى حكومة كمبوديا تمكينا لها من إجازة القوانين أو اعتماد الممارسات اللازمة:

Il a donc approuvé l'insertion de l'alinéa supplémentaire ci-après à l'article B.9 du règlement intérieur de la Caisse :
ولذلك وافق على إضافة الفقرة الفرعية التالية الى القاعدة باء - ٩ من النظام الداخلي للصندوق:

268. La Commission a décidé de soumettre les recommandations ci-après à l'Assemblée générale :
٢٦٨ - وافقت اللجنة على التقدم بالتوصية التالية الى الجمعية العامة:

7. La Conférence régionale préparatoire a adopté les recommandations ci-après à l’intention d’UNISPACE III.
٧ - اعتمد المؤتمر التحضيري الاقليمي التوصيات التالية الى مؤتمر اليونيسبيس الثالث : الديباجـة

6. Le 23 septembre 1994, le Ministre des affaires étrangères de l'Union du Myanmar a adressé la lettre suivante au Rapporteur spécial :
٦ - وفي ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، وجه وزير الخارجية لاتحاد ميانمار الرسالة التالية الى المقرر الخاص:

8. Le 5 octobre 1994, le Rapporteur spécial a adressé la lettre suivante au Ministre des affaires étrangères de l'Union du Myanmar :
٨ - وفي ٥ تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٤ ، وجه المقرر الخاص الرسالة التالية الى وزير الخارجية لاتحاد ميانمار:

4. Le 1er novembre 1994, le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies à Genève transmettait la lettre suivante au Représentant spécial :
٤- في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، نقل الممثل الدائم لجمهورية ايران الاسلامية لدى مقر اﻷمم المتحدة في جنيف المعلومات التالية الى الممثل الخاص:

Ajouter les noms suivants à la liste des signataires :
تضاف اﻷسماء التالية الى قائمة الموقعين:

16. À l'issue de i) l'évaluation préliminaire, ii) l'examen de fond et iii) la procédure de présentation des rapports prévue à l'article 16, le Comité était donc saisi des documents suivants à étudier :
16- وبناء عليه، قامت الأمانة عند اختتام `1` التقييم الأولي؛ `2` والاستعراض الموضوعي؛ `3` وتقديم التقارير وفقا للمادة 16، بتقديم الوثائق التالية الى الفريق للنظر فيها:

64. Le Comité mixte est convenu de faire les recommandations suivantes à l'Assemblée générale et d'en informer la Commission :
٦٤ - وافق المجلس على تقديم التوصيات التالية الى الجمعية العامة وإبلاغ اللجنة بها:

54. La Commission a décidé de faire les recommandations suivantes à l'Assemblée générale concernant la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur :
٥٤ - قررت اللجنة أن تقدم التوصيات التالية الى الجمعية العامة فيما يتعلق باﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لموظفي الفئة الفنية والفئات اﻷعلى:

Les États suivants doivent être ajoutés à ceux indiqués dans ce paragraphe : Guinée, Liban et Niger.
إذ يجب إضافة الدول التالية الى الدول المذكورة في تلك الفقرة: غينيا ولبنان والنيجر.

Les documents de travail ci-après ont été présentés au Comité au cours de la session de 1994 :
" ٧- وقدمت ورقات العمل التالية الى اللجنة أثناء الدورة السنوية: