"الحق فى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le droit de
• droit à
• le droit d'
• en droit
• tout à fait le droit

Tu crois que tu as encore le droit de dire que tu l'aimes après ça ?
هل تعتقدى انكِ لا يزال لديكِ الحق فى أن تحبيه بعد ذلك ؟

Je pense que j'ai le droit de savoir maintenant, ce que vous avez prévu pour moi, pour mon âme.
اعتقد انه لدى الان الحق فى معرفة ماذا خططتى من أجلى , من أجل روحى

Vous n'avez pas le droit de me traiter d'assassin, vous avez celui de me tuer.
ولكن ليس لديك حق أن تدعونى بالقاتل لك الحق فى أن تقتلنى

En République de Corée, chacun a droit à ce que sa valeur et la dignité de sa personne soient reconnues et à la recherche du bonheur.
تُكفل لجميع الأشخاص الموجودين في جمهورية كوريا قيمة الإنسان وكرامته، ويكون لهم الحق فى توخي السعادة.

droit à la vie et à un traitement respectueux de la dignité et de l'humanité de l'être humain et interdiction de la torture;
الحق فى الحياة ومعاملة الإنسان معاملة تحفظ له كرامته وإنسانيته ومنع التعذيب.

Avant qu'on construise notre maison, il y avait une famille qui vivait sur ce terrain dans une sorte de cabane dégoûtante qui n'avait pas le droit d'être là.
قبل أن نبنى منزلنا، كانت هناك الأسرة التي عاشت على هذه الأرض كوخ صغير قذر الذين ليس لديهم الحق فى البقاء هناك.

Si les droits de l'homme signifient quelque chose, alors assurément nul ne peut avoir le droit de faire cela.
فإذا كان لحقوق الإنسان أي معنى فإنه لن يكون لأي أحد بالتحديد الحق فى فعل ذلك.

Ce n'est pas parce que vous m'avez apporté de la tarte que ça vous donne le droit de vous servir parmi mes créations.
فقط 'السبب كنت أحضر لي فطيرة هذا لا يعطيك الحق فى العبث بعملى

Et en quoi ça te donne le droit de me mentir, et de demander à ma copine de mentir pour toi ?
كيف أعطاك هذا الحق فى أن تكذب علىّ، أو تطلب من حبيبتى أن تكذب من أجلك؟

Hé. Ne sors pas. Tu n'as pas le droit de parler.
هاى لا تخرجي ليس لديك الحق فى ان تتكلمي

Vous avez le droit de vous protéger.
أنتم يـارفاق لديكم الحق فى الـدفاع عن أنفسكم.

Pour l'instant, tu as le droit de garder le silence. Ow! Je suis désolé, Tony!
حاليا أنت لديك الحق فى أن تبقى صامتا أنا أسفه طونى

Au nom d'Allah le miséricordieux, vous vous êtes offert à Allah et à sa cause... la justice, le droit de nous défendre nous-mêmes...
بسم الله الرؤوف لقد قدمتم انفسكم الى الله و قضيتة العدالة , الحق فى الدفاع عن انفسنا

Tout prisonnier accusé de crime contre un autre prisonnier... a droit à un jugement.
اى سجين توجه له تهمة ضد سجين آخر له الحق فى المحاكمة

Tu as droit à un avocat. Si t'as pas les moyens...
لكى الحق فى الحصول على محامى واذا لم تتمكنى من الحصول عليه سيعين لك واحد

Vous avez le droit à un avocat.
لديك الحق فى توكيل محامى وإذا لم تستطع تحمل نفقاته

Ma mère a droit à sa maison et elle l'obtient pas car cet État n'a plus de respect pour lui-même, les règles, les droits, tout ça parce qu'il est dirigé par des pourris comme toi !
والدتى تملك الحق فى تلك الشقه ولكنها لا تستطيع الحصول عليها لأن الولايه فقدت الاحترام لنفسها للقوانين.. وللحقوق

Chuck a le droit à une vraie histoire.
تشالك لدية الحق فى ان يكون لدية حبيبة حقيقية

Il a le droit d'être énervé.
حسناً , لكى أكون أمين ماكس له الحق فى الغضب

Qu'est-ce qui te donne le droit d'entrer dans ma tête et voler ce souvenir de notre enfance ?
من أعطاكى الحق فى أن تتخللى عقلى وتسرقين هذه الذكرى من طفولتى؟

Malheureusement, vous êtes en droit de l'exiger.
آجل . لسوء الحظ لديك الحق فى ذلك الطلب

J'ai tout à fait le droit d'engager des poursuites.
لدى الحق فى استعجال التعويضات وهذا ما سأفعله