"الخسائر التجارية من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pertes de
• les pertes commerciales ou industrielles de

1. Cadre juridique de l'examen des pertes de type " C8 " 327 - 329 116
1- الإطار القانوني للنظر في الخسائر التجارية من الفئة " جيم/8 " 327-329 122

1. Niveau des éléments de preuve présentés à l'appui des réclamations au titre de pertes de type C8 pour les groupes de requérants
1- مستوى الأدلة المقدمة لتأييد الخسائر التجارية من الفئـة " جيم/8 " حسب عينة مجموعات أصحاب

de type C8 126 3. pertes de type C8 par secteur et par entité déclarante 126
3- الخسائر التجارية من الفئة جيم/8 حسب القطاعات وحسب الكيانات المقدمة 132

1. Cadre juridique de l'examen des pertes de type " C8 "
1- الإطار القانوني للنظر في الخسائر التجارية من الفئة " جيم/8 "

Cependant, par suite d'une erreur, le secrétariat n'a pas signalé au Comité que les pertes commerciales ou industrielles de type < < C8 > > qui y étaient déclarées avaient été assimilées à une réclamation indépendante.
غير أنه نتيجة لخطأ كتابي، لم تبلغ الأمانة الفريق بأن الخسائر التجارية من الفئة " جيم-8 " موضوع هذه المطالبة قد تبين أنها مطالبة مستقلة.

ii) Éléments de preuve fournis à l'appui de la valeur déclarée des pertes de type C8
`2` الأدلة المؤيدة لتقييم الخسائر التجارية من الفئة جيم/8

Niveau des éléments de preuve présentés à l'appui des réclamations au titre de pertes de type C8 pour les groupes de requérants soumis
مستوى الأدلة المقدمة لتأييد الخسائر التجارية من الفئة " جيم/8 " حسب عينة مجموعات أصحاب المطالبات

Tableau 3 pertes de type C8 par secteur et par entité déclarante
الجــدول 3- الخسائر التجارية من الفئة جيم/8 حسب القطاعات وحسب الكيانات المقدمة

1. Cadre juridique de l'examen des pertes de type " C8 " 327 — 329 102
1- الإطار القانوني للنظر في الخسائر التجارية من الفئة " جيم/8 " 327-329 109

1. Niveau des éléments de preuve présentés à l'appui des réclamations au titre de pertes de type C8 pour les
1- مستوى الأدلة المقدمة لتأييد الخسائر التجارية من الفئـة " جيم/8 " حسب عينـة

3. pertes de type C8 par secteur et par entité déclarante 112
3- الخسائر التجارية من الفئة جيم/8 حسب القطاعات وحسب الكيانات المقدمة 120

Tableau 1. Niveau des éléments de preuve présentés à l'appui des réclamations au titre de pertes de type C8 pour les groupes de requérants soumis à échantillonnage Ces groupes représentaient près de 80 % de la population de requérants.
الجدول 1 - مستوى الأدلة المقدمة لتأييد الخسائر التجارية من الفئة " جيم/8 " حسب عينة مجموعات أصحاب المطالبات

Tableau 3. pertes de type C8 par secteur et par entité déclarante
الجــدول 3- الخسائر التجارية من الفئة جيم/8 حسب القطاعات وحسب الكيانات المقدمة

En revanche, pour considérer des pertes de type C8 comme indemnisables dans le cas d'une entreprise située hors d'Iraq ou du Koweït, il a exigé que l'existence du lien de causalité soit plus solidement étayée.
غير أنه كي تكون الخسائر التجارية من الفئة جيم/8 مؤهلة للتعويض عندما يقع مكان العمل خارج العراق أو الكويت، اقتضى الفريق اثبات الرابطة السببية بمستندات كاملة.

Dans ces cas-là, par conséquent, le Comité a recommandé que les requérants se voient accorder les montants réclamés pour pertes de type C8, à concurrence de 20 000 dollars.
وبناء على ذلك أوصى الفريق في هذه الحالات بأن يحصل أصحاب المطالبات على مبلغ يقل عن المبلغ المطالب به للتعويض عن الخسائر التجارية من الفئة جيم/8 أو 000 20 دولار أمريكي.

356. Les considérations, observations et conclusions générales formulées par le Comité dans le cadre de la première tranche demeuraient pertinentes pour le traitement des réclamations de la septième tranche présentées au titre de pertes de type C8.
356- لا تزال الاعتبارات والملاحظات والاستنتاجات العامة للفريق في الدفعة الأولى ذات صلة بمعالجة المطالبات المتعلقة بالتعويض عن الخسائر التجارية من الفئة " جيم/8 " في الدفعة السابعة.

30. Ayant été informé de cette erreur, le Comité a estimé que les pertes commerciales ou industrielles de type < < C8 > > devaient être dissociées de la réclamation et traitées comme une réclamation indépendante conformément à la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123 (2001)).
30- وبعدما أُبلغ الفريق بشأن الخطأ الكتابي، خلص الفريق إلى أنه ينبغي فصل الخسائر التجارية من الفئة " جيم-8 " عن المطالبة والنظر فيها على أساس أنها مطالبة مستقلة وفقا لمقرر مجلس الإدارة 123 (S/AC.26/Dec.123(2001)).