"الشاطيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plage
• la côte
• Beach
• la mer
• le rivage
• rive
• côtes
• plages

Le reste du temps, je me reposerais sur la plage.
بقية الوقت ، سأقضي اليوم على ذلك الشاطيء

J'imagine que ça veut dire qu'on ira pas à la plage.
اعتقد بان هذا يعنني باننا غير ذاهبون الى الشاطيء

Et nous emmener à des endroits. Comme à la plage.
وتصحبنا إلى أماكن، مثل الشاطيء وما إلى ذلك.

Si je calcule bien, ce n'est pas la bonne plage.
على قدر معرفتي لقد هبطنا على الشاطيء الخطأ

La nuit dernière la petite princesse de San Francisco faisait la fête à la plage.
حدث هذا ليلة أمس عندما كانت أميرة سان فرانسيسكو تحتفل على الشاطيء

Tu sais, je n'aime pas vraiment être à la plage.
أتعلمين، إنَّ الشاطيء ليس فكرتي لقضاء وقت ممتع

- On pourra faire l'amour sur la plage. - Thomas !
ـ يمكننا أن نتطارح الغرام على الشاطيء ـ توماس

On ne sait pas qui vit ici et qui est toujours sur la plage.
نحن لا نعلم من يعيش هنا، و من لازال على الشاطيء.

Crois-moi, je préférerais être à la plage, en train de boire, à hurler comme une bête.
صدقني, أفضل ان أكون على الشاطيء و أخذ المشروبات و أعوي على الفتيات

"Ennemis à... Des camions en provenance de la plage rouge
العدو في الشاحنات الحمراء قادم من الشاطيء الأحمر

Finalement, elle s'est allongée sur la plage et s'est noyée quand la marée est arrivée.
في نهاية المطاف ، تُوفيت على الشاطيء وغرقت عندما أتى المد والجزر وسحبها

Mon père m'a pris après l'école une fois, on a joué au hockey et on est allé à la plage.
أبي أخذني من المدرسة في يوم ما و لعبنا الهوكي و ذهبنا إلى الشاطيء

Il a dit que des milliards d'années avant, l'évolution du monde et le mouvement des océans ont apporté ce sable sur cette plage, et que je l'avais emporté ailleurs.
قال أنه منذ ملايين السنين العالم يتحرك و المحيط يتحرك لإحضار الرمال إلى هذه البقعة من الشاطيء

Et le dernier jour, nous avons été une fois de plus à la plage.
وفي اليوم الأخير إتجهنا إلى الشاطيء مرة إضافية

Je veux aller à la plage. Je veux aller à la plage.
أود الذهاب إلى الشاطيء أود الذهاب إلى الشاطيء

Écoute, pourquoi ne pas aller à la plage ensemble ?
انظر ، ما رأيك في أن نذهب معاً إلى الشاطيء ؟

Tu ne peux pas conduire avec ça sur la plage.
اللعين. تعرف، يارجل، لا يمكنك قيادة هذا الشيء على الشاطيء.

Ils n'ont jamais vu autant de requins près de la côte.
لم يقترب هذا العدد من أسماك القرش من الشاطيء يوماً

Je préfère un scotch qu'un sex on the Beach... je parle de la boisson.
حسناً ، أعني ، أنا أفضل إحتساء السكوتش بأقل من قيمته ومُمارسة الجنس على الشاطيء والشراب ، أعني لكنه خيار التاجر

Je ne peux pas élever mon bébé dans une cabane au bord de la mer!
وأنا لا أريد أجلب طفلي من المستشفى الى شقَة خاصة على الشاطيء

Nous avons envoyé des tentes, des lits et de la nourriture aux combattants anglais sur le rivage.
أرسلنا الخيّم والمعاطف والطعام للمقاتلين الإنجليز في الشاطيء

On est tombés tous les deux. J'ai pu nager jusqu'à la rive. Pas lui.
لقد سقطنا نحن الإثنين و أنا ذهبت إلي الشاطيء و لكنه لم يفعل

Le brouillard est si épais que l'on pourrait heurter les côtes.
الضباب كثيفٌ للغاية ، حتّى أن سفننا يمكن أن تتحطم على الشاطيء

Miami, les plages, les clubs, le crabe.
ميامي ، الشاطيء الجنوبي ، الأندية الساخنة، و سرطانات الحجر