"الطيور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• oiseaux
• aviaire
• oiseau
• Birds
• Bird
• pigeons
• ornithologie

Leur grande diversité biologique, notamment en oiseaux aquatiques, accroît sensiblement leur valeur récréative et est propice à l'écotourisme.
ويساهم تنوعها البيولوجي الغني، خاصة من الطيور المائية، مساهمة كبيرة في قيمتها الترفيهية، ويشجع السياحة البيئية.

Dans les échantillons belges de cadavres d'oiseaux de proie, les variations dans les concentrations en hexabromobiphényle étaient importantes.
وفي العينات البلجيكية من جثث الطيور المفترسة، جاء التفاوت في تركيزات سداسي البروم ثنائي الفينيل مرتفعاً.

En 2004, la Chine a réussi à enrayer l'épidémie de grippe aviaire.
وفي عام 2004، نجحت الصين في السيطرة على وباء أنفلونزا الطيور.

Cette approche a renforcé la riposte mondiale à la grippe aviaire.
وقد عزز هذا النهج التصدي العالمي لمرض أنفلونزا الطيور.

D'accord. Est-ce qu'il sait pourquoi chante l'oiseau en cage ?
حسنا,هل يمكنك اخباري أهمية علامات الطيور في القفصظ

Le risque posé aux oiseaux et aux mammifères par l'ingestion de vers de terre était considéré comme acceptable.
وقد رؤى أن المخاطر على الطيور والثدييات الصغيرة من تناول دود الأرض كمصدر للغذاء مخاطر مقبولة.

Des rapports montrent que la déforestation menace actuellement 60 % des espèces d'oiseaux inscrites sur la Liste rouge.
وتُظهر التقارير أن إزالة الغابات تهدد 60 في المائة من أنواع الطيور المصنفة في القائمة الحمراء.

Les oiseaux doivent être prudents, car le soleil a plus d'un tour dans son sac.
لكن على الطيور اخذ الحذر, من اللعبه الخطيره من قبل الشمس الخدعه

Soyez bonnes, petits oiseaux. et je vous libèrerai dans un an.
كونوا صالحين أيتها الطيور الصغيرة وسأطلق سراحكم خلال عام.

Je ne sais pas pourquoi les oiseaux deviennent si fou,
أنا لا أعرف لماذا الطيور ذاهبون مجنون جدا،

La grippe aviaire et le syndrome respiratoire aigu sévère ont eu des conséquences dévastatrices pour la santé publique dans de nombreuses nations.
وأنفلونزا الطيور وما يلازمها من صعوبة تنفس شديدة تسفران عن نتائج مدمرة للصحة العامة في العديد من الدول.

Au-dessus des lignes ennemies ou des nôtres, ces fiers pigeons sont le modèle aviaire.
سواء خلف خطوط العدو أو العكس فهذه الحمامات القوية فخر الطيور

Rendre la grippe aviaire transmissible d'un mammifère à un autre à partir d'aérosols
جعل فيروس إنفلونزا الطيور قابلاً للانتقال بين الثدييات عن طريق الهباء

Cette souche est désormais connue sous le nom de grippe aviaire hautement pathogène (GAPH).
وأصبحت الإصابات تعرف باسم إنفلونزا الطيور شديدة الإمراض.

À titre d'exemple, au nom du Gouvernement indien, deux laboratoires de sécurité biologique ont été conçus et construits en Inde pour lutter contre la grippe aviaire.
فقد تم مثلا، نيابة عن حكومة الهند، تصميم وبناء مختبرين للأمان البيولوجي لمكافحة انفلونزا الطيور في الهند.

Le projet de sensibilisation ludique à la grippe aviaire, en coopération avec l'UNICEF, a pour vocation d'encourager les élèves du primaire à se protéger contre la grippe aviaire.
ويهدف مشروع التعلم عن طريق المرح للتوعية ضد إنفلونزا الطيور، الذي يضطلع به بالتعاون مع اليونيسيف، إلى توعية تلاميذ المدارس الابتدائية لحماية أنفسهم ضد إنفلونزا الطيور.

Je ne vais pas tuer la maman d'un petit oiseau.
لن أطلق السهام على أم احد الطيور الصغيرة

Ton oiseau et celui de mon Dongsaeng sont en liberté.
الطيور الخاصة بوالدتي و المولود الجديد توجد بالخارج

L'oiseau attaque l'insecte, la voiture, l'oiseau, la rouille, la voiture et les travaux attaquent la rouille.
الطيور تأكل الحشرات، السيارات تأكل الطيور والصدأ يأكل السيارات والبناء الجديد يأكل الصدأ.

Pat m'a passé son téléphone pour jouer à Angry Birds aux toilettes.
بات يفكر لقد اقترضت هاتفه للعب الطيور الغاضبة.

Il traîne dans un bar, le Bird Cage.
وهو دائما في هذا الشريط يسمى قفص الطيور.

C'est là où les rêves se réalisent et où la fiente des pigeons sent le tapioca.
إنها مكان تحقق الأحلام والمكان الذي يكون طعم براز الطيور كطعم العصائر لاستوائية

Garcia, il y a des centres de nature ou d'ornithologie dans la zone ?
غارسيا، هناك أيّ مراكز طبيعةِ أَو مراقبة الطيور فصولِ في المنطقةِ؟