"العام عن تمويل عمليات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• général sur le financement des opérations
• général du financement des opérations
• ensemble sur le financement des opérations

3. Les rapports du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix contiennent des renseignements sur l'exécution du budget ainsi que des projections budgétaires.
٣ - وتقارير اﻷمين العام عن تمويل عمليات حفظ السلم تتضمن معلومات عن اﻷداء المالي واسقاطات الميزانية.

Rapports du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix
ثانيا - تقارير الأمين العام عن تمويل عمليات حفظ السلام

Un rapport financier serait communiqué tous les ans à l'Assemblée générale dans le cadre de l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
وسيُقدم تقرير سنوي عن الأداء المالي إلى الجمعية العامة في سياق تقرير الاستعراض العام عن تمويل عمليات حفظ السلام.

On trouvera ses vues et observations dans son rapport d'ensemble sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/58/759).
وترد تعليقاتها وملاحظاتها في تقريرها العام عن تمويل عمليات حفظ السلام (A/58/759).

Rapports du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien
جيم - تقارير الأمين العام عن تمويل عمليات حفظ السلام

Il fera de plus amples observations sur la question dans son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix, qui paraîtra au printemps 2003 sous la cote A/57/772.
وستبدي اللجنة مزيدا من التعليقات على هذا الموضوع في تقريرها العام عن تمويل عمليات حفظ السلام المقرر أن يصدر في ربيع عام 2003 تحت الرمز A/57/772.

Rapports du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix
ثالثا - تقارير الأمين العام عن تمويل عمليات حفظ السلام

Les observations du Comité sur ce point figurent dans son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/56/887).
وترد ملاحظات اللجنة في ما يتعلق بهذه الممارسة في تقريرها العام عن تمويل عمليات حفظ السلام (A/56/887).

Des explications détaillées figurent dans le rapport du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/68/731).
ويرد تفسير مفصل في تقرير الأمين العام عن تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (A/68/731).

e) Rapport du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/786);
(د) تقرير الأمين العام عن تمويل عمليات حفظ السلام: أداء الميزانية للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 وميزانية الفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008 (A/61/786)؛

2. L'examen des rapports du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix mentionnées ci-dessus a conduit le Comité consultatif à faire un certain nombre d’observations et recommandations générales qui s'appliquent à la majorité, sinon à la totalité, des opérations de maintien de la paix. Elles sont présentées ci-après.
٢ - وقد أسفر نظر اللجنة الاستشارية في تقارير اﻷمين العام عن تمويل عمليات حفظ السلام المذكورة في الفقرة المتقدمة عن عدد من الملاحظات والتوصيات العامة التي تتصل بمعظم عمليات حفظ السلام إن لم يكن بها كلها، وهي ترد أدناه.

Pour mener à bien ces activités, le Secrétariat a tenu pleinement compte des observations et des recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/52/860).
ولدى تنفيذ هاتين العمليتين، أولت اﻷمانة العامة المراعاة الكاملة لملاحظات وتعليقات اللجنة الاستشارية الواردة بشأن هذين الموضوعين في تقريرها العام عن تمويل عمليات حفظ السلام )A/52/860(.

Des explications détaillées figurent dans le rapport du Secrétaire général intitulé < < Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies > > (A/68/731).
ويرد بيان تفصيلي لذلك في التقرير الاستعراضي للأمين العام عن تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (A/68/731).

Il est regrettable que le Secrétariat n'ait présenté à la session cours ni le rapport sur l'examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix demandé par l'Assemblée générale dans sa décision 59/507, ni le rapport d'ensemble sur le financement des opérations de maintien de la paix.
41 - وأعرب عن أسفه لأنه لم يقدم للجمعية في دورتها الحالية لا التقرير عن استعراض الهيكل الإداري لجميع عمليات حفظ السلام، الذي طلبته الجمعية العامة في مقررها 59/507، ولا تقرير العرض العام عن تمويل عمليات حفظ السلام.

17. Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour faire des économies d'échelle, au niveau de chaque mission ou de plusieurs missions, sans préjudice des besoins opérationnels et de l'exécution du mandat de chacune, et de lui rendre compte de la question dans son rapport d'ensemble sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ;
17 - تطلب إلى الأمين العام أن يكثف جهوده لتحقيق وفورات الحجم داخل البعثات الميدانية وفيما بينها، دون المساس باحتياجاتها التشغيلية وتنفيذ ولاية كل منها، وأن يقدم تقريرا عن ذلك في سياق تقرير الاستعراض العام عن تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام؛