"المباشر الموجَّه إلى الخارج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• direct à l'étranger

Étude de cas sur l'investissement direct à l'étranger des entreprises de Singapour:
دراسة حالة إفرادية بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من قبل

Décrire la nature et les tendances de l'investissement direct à l'étranger des entreprises singapouriennes;
:: وصف طبيعة واتجاهات الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من قِبل الشركات السنغافورية المحلية؛

Examiner les lois et règlements principaux qui favorisent l'investissement direct à l'étranger.
:: دراسة القوانين والأنظمة الرئيسية التي تشجع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة.

1. L'investissement direct à l'étranger des entreprises de Singapour n'est pas un fait nouveau.
1- إن للاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من قِبَل الشركات السنغافورية تاريخاً طويلاً.

II. L'investissement direct à l'étranger de Singapour: tendances et développement
ثانياً - الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة: الاتجاهات والتطورات

10. Le secteur financier reste la source première de l'investissement direct à l'étranger de Singapour.
10- ولا يزال القطاع المالي يحتل مكان الصدارة في الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة.

Le présent document fait partie d'une série de cinq études de cas publiées par le secrétariat de la CNUCED en tant que documents d'information pour la Réunion d'experts, en vue de faciliter le débat sur le renforcement de la compétitivité des entreprises grâce à l'investissement direct à l'étranger.
وهذه الورقة هي واحدة من دراسات الحالات الإفرادية الخمس التي أعدتها أمانة الأونكتاد كوثائق معلومات أساسية لاجتماع الخبراء بهدف تيسير المناقشات بشأن تعزيز القدرة التنافسية للشركات عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج.

Les perspectives de l'investissement direct à l'étranger sont brillantes, grâce à un ensemble de facteurs d'incitation et d'attraction, dont le moindre n'est pas la part notable que le Gouvernement prend à l'internationalisation de ses entreprises.
وينطوي الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من قِبَل سنغافورة على إمكانيات قوية بسبب توفُّر مجموعة من عوامل " الشد والجذب " المترابطة، وهي عوامل ليس أقلّها الدور الهام الذي تضطلع به الحكومة في تدويل عمليات شركاتها المحلية.

6. Le Département de la statistique (1991) estime que le stock d'investissement direct à l'étranger était de 1 milliard de dollars de Singapour à la fin de 1976.
6- تشير تقديرات إدارة الإحصاءات (لعام 1991) إلى أن رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة قد بلغ مليار دولار سنغافوري في نهاية عام 1976.

Parmi les pays en développement, Singapour est la deuxième source d'investissement direct à l'étranger, après Hong Kong (Chine) (CNUCED, 2004).
وسنغافورة هي ثاني أكبر مصدر للاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج ضمن الاقتصادات النامية بعد هونغ كونغ (الصين) (الأونكتاد، 2004).