| Cette dérogation est basée sur l'idée que, dans certaines situations, l'utilisation de flacons de vaccins multidoses est justifiée. | UN | ويستند هذا الإعفاء إلى الفكرة القائلة بأن استعمال حاويات اللقاحات المتعددة الجرعات أمر جائز في أحوال معينة. |
| Un autre représentant a précisé que le thiomersal était un conservateur important utilisé dans les flacons multidoses de vaccins inactivés utilisés en concentrations minimales sur des espèces animales et qu'il avait été établi qu'il ne présentait de danger ni pour l'homme ni pour les animaux. | UN | وأضاف ممثل آخر أن مادة الثيومرسال تعد مادة حافظة هامة لاستخدامها في قوارير اللقاحات المتعددة الجرعات التي تستخدم للحيوانات بتركيزات دنيا، وقد اتضح أنها مأمونة بالنسبة للإنسان والحيوان. |
| Les experts participant avaient réaffirmé que les avantages présentés par l'emploi de flacons de vaccin multidoses, contenant du thimérosal, l'emportaient sur les risques potentiels. | UN | وقد أكد الخبراء المشاركون مجدداً رأيهم بأن فوائد استخدام القوارير الزجاجية للقاحات المتعددة الجرعات المحتوية على مادة الثيومرسال تفوق أي مخاطر. |
| Les agents de conservation empêchent la prolifération bactérienne et fongique qui peut survenir lors de ponctions répétées dans le septum d'un flacon multidoses. | UN | وتكبح المواد الحافظة نمو البكتيريا والتلوث بالفطريات التي يمكن إدخالها عن طريق الثقب المتكرر لسدّادة القارورة المتعددة الجرعات. |
| Sur la base des données connues en matière d'administration des vaccins dans différents pays, l'OMS estime qu'au moins 30 % des doses de vaccins nécessaires peuvent être économisées par l'application de cette politique de conservation des flacons multidoses. | UN | وبالاستناد إلى الأنماط المعروفة المتبعة في عملية التحصين في مختلف البلدان، تقدر منظمة الصحة العالمية أنه يمكن توفير 30٪ من جرعات اللقاحات على الأقل، من خلال تطبيق هذه السياسة على القوارير المتعددة الجرعات المحتوية على مواد حافظة. |
| Des vaccins multidoses contenant du thimerosal sont souvent utilisés pour un usage vétérinaire, en particulier pour les troupeaux d'animaux. | UN | 11 - وتُستعمل اللقاحات المتعددة الجرعات المحتوية على الثيومرسال بشكل اعتيادي للأغراض البيطرية، خاصة على حيوانات القطعان. |
| Depuis plus de dix ans, l'OMS contrôle rigoureusement les preuves scientifiques liées à l'utilisation du thimerosal comme agent de conservation pour les flacons de vaccins inactivés multidoses, en particulier par l'intermédiaire de son groupe consultatif d'experts indépendants, le Comité consultatif mondial de la sécurité vaccinale. | UN | 15 - وقد رصدت منظمة الصحة العالمية عن كثب أدلة تتعلق باستخدام الثيومرسال كمادة حافظة في قوارير اللقاحات المعطلة المتعددة الجرعات على مدى أكثر من عشر سنوات، وجرى هذا الرصد بواسطة فريق الخبراء الاستشاري المستقل التابع للجنة الاستشارية العالمية المعنية بمأمونية اللقاحات. |
| L'OMS recommande, dans de nombreux pays, l'utilisation de flacons de vaccins multidoses pour les programmes de vaccination systématique car ils sont sûrs et efficaces, limitent les capacités de stockage nécessaires et permettent de réduire les coûts des vaccins. | UN | 16 - وتوصي منظمة الصحة العالمية باستخدام قوارير اللقاح المتعددة الجرعات في البرامج الاعتيادية للتحصين في كثير من البلدان لأنها تمتاز بالسلامة والفعالية وتحد من قدرات التخزين المطلوبة وتساعد على تخفيض تكلفة اللقاح. |
| Toujours selon la représentante de l'OMS, restreindre l'usage du thimérosal dans les flacons de vaccin multidoses pourrait menacer les programmes de vaccination, et recourir à des produits monodoses, sans conservateur, risquerait de faire augmenter les coûts et d'entraîner des problèmes opérationnels, avec un impact négatif sur la santé humaine. | UN | واستطردت ممثلة منظمة الصحة العالمية قائلة إن تقييد استخدام مادة الثيومرسال في اللقاحات المتعددة الجرعات سيهدد برامج التحصين، كما أن التحول إلى منتجات وحيدة الجرعة وخالية من المواد الحافظة سيزيد التكاليف وسيسبب مشاكل في العمل مما سيؤثر سلباً على صحة الإنسان. |
| La présence d'un agent de conservation approprié signifie que des flacons multidoses entamés peuvent être conservés et utilisés lors de séances de vaccination ultérieures (Déclaration de politique générale de l'OMS, 2000). | UN | ويعني وجود مادة حافظة مناسبة أنه يمكن الاحتفاظ بالقوارير المتعددة الجرعات التي تم فتحها لاستعمالها في حصص التحصين التالية (بيان السياسة العامة لمنظمة الصحة العالمية، 2000). |
| Contexte Le thimerosal (également connu sous le nom de thiomersal, mercurothiolate et sodium 2-éthylmercuriothio-benzoate) est un composé antimicrobien contenant de l'éthylmercure utilisé pour prévenir la prolifération bactérienne et fongique dans certains vaccins au cours de leur stockage, en particulier lors de l'utilisation de flacons multidoses entamés. | UN | 1 - يُعد الثيومرسال (المعروف أيضاً تحت اسم الثايمروسال أو ثايولات الزئبق أو صوديوم ثاني إيثيل زئبق الثايبنزوات) مُرَكَّباً مضاداً للجراثيم يحتوي على إيثيل الزئبق ويُستخدم لمنع نمو البكتيريا والفطريات في بعض اللقاحات أثناء التخزين، وخاصة عند استعمال القوارير المتعددة الجرعات التي سبق فتحها. |
| Au Canada, certains flacons multidoses de vaccins contre la grippe ou l'hépatite B sont les seuls produits contenant du thimerosal qui peuvent être administrés aux enfants dans le cadre du programme de vaccination systématique des enfants. Au cours des dernières années, des vaccins contre la grippe et l'hépatite B ne contenant pas de thimerosal sont également devenus disponibles. | UN | 4 - وفي كندا، لا يمكن أن يقدَّم للأطفال أية منتجات تحتوي على الثيومرسال، باستثناء بعض المستحضرات المتعددة الجرعات للقاحات ضد الأنفلونزا والتهاب الكبد من النوع باء خلال برنامج تحصين الطفولة الاعتيادي، كما أن لقاحات خالية من الثيومرسال مضادة للأنفلونزا والتهاب الكبد من نوع باء أصبحت متوفرة في الأعوام الأخيرة. |
| L'objectif à long terme visant à supprimer le thimerosal des vaccins, à condition que l'on parvienne à trouver des solutions de remplacement sûres permettant d'assurer que les flacons multidoses sont stériles, continue à être poursuivi, dans la mesure où il s'agit d'une façon réalisable de réduire l'exposition globale de l'environnement au mercure. | UN | (ب) يستمر العمل نحو تحقيق الهدف الطويل الأجل المتمثل في إزالة الثيومرسال من اللقاحات، شريطة وجود بدائل آمنة تضمن بقاء القوارير المتعددة الجرعات معقمة، لأن ذلك أحد السبل الممكنة لخفض التعرض العام للزئبق في البيئة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 