| Le Fonds multilatéral pour les changements climatiques | UN | الصندوق المتعدد الأطراف الخاص بتغيّر المناخ |
| 3. La Conférence des Parties élit un conseil exécutif pour gérer le Fonds multilatéral pour les changements climatiques. | UN | 3- ينتخب مؤتمر الأطراف مجلساً تنفيذياً لإدارة الصندوق المتعدد الأطراف الخاص بتغيّر المناخ. |
| 8. La Conférence des Parties invite les institutions internationales existantes à assurer le secrétariat du Fonds multilatéral pour les changements climatiques. | UN | 8- يدعو مؤتمر الأطراف المؤسسات الدولية القائمة للعمل كأمانة للصندوق المتعدد الأطراف الخاص بتغيّر المناخ. |
| 9. Le Fonds multilatéral pour les changements climatiques entrera en activité au plus tard lors de la seizième session de la Conférence des Parties. | UN | 9- يبدأ الصندوق المتعدد الأطراف الخاص بتغيّر المناخ عمله في موعد أقصاه الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف. |
| 5. Le Fonds multilatéral pour les changements climatiques dispose de six guichets distincts de financement: adaptation; atténuation; REDD; assurance; renforcement des capacités; et technologies. | UN | 5- تكون للصندوق المتعدد الأطراف الخاص بتغيّر المناخ ست نوافذ تمويل منفصلة: التكيف؛ والتخفيف؛ وخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها؛ والتأمين؛ وبناء القدرات؛ والتكنولوجيا. |
| 10. Le Fonds multilatéral pour les changements climatiques sera alimenté par des ressources financières nouvelles et additionnelles venant s'ajouter à l'aide publique au développement (APD) et provenant de diverses sources, notamment les suivantes: | UN | 10- يُموَّل الصندوق المتعدد الأطراف الخاص بتغيّر المناخ من موارد مالية جديدة وإضافية تزيد على المساعدة الإنمائية الرسمية وتُولَّد من مزيج من المصادر المتنوعة، منها ما يلي: |
| 12. Le soutien financier pour la planification et la mise en œuvre des mesures d'adaptation visant à réparer les pertes et préjudices subis par les pays en développement est fourni par les pays développés par le biais des guichets adaptation et assurance du Fonds multilatéral pour les changements climatiques. | UN | 12- يقدَّم الدعم المالي لتخطيط وتنفيذ إجراءات التكيف التي تتصدى للخسائر والأضرار في البلدان النامية من البلدان المتقدمة عن طريق نافذتي التكيف والتأمين التابعتين للصندوق المتعدد الأطراف الخاص بتغيّر المناخ. |
| 5. Les activités et les mesures ayant trait aux technologies peuvent bénéficier d'un soutien du Fonds multilatéral pour les changements climatiques en fonction des priorités déterminées par la Conférence des Parties, compte tenu des programmes de travail existants menés conformément à la Convention et de toute orientation supplémentaire décidée par la Conférence des Parties conformément au présent Protocole. | UN | 5- تكون الأنشطة والإجراءات المتصلة بالتكنولوجيا مؤهلة للحصول على الدعم من الصندوق المتعدد الأطراف الخاص بتغيّر المناخ على أساس أولويات يقررها مؤتمر الأطراف آخذاً في اعتباره برامج العمل الحالية المضطلع بها بموجب الاتفاقية، وأي إرشادات إضافية أخرى يقررها مؤتمر الأطراف عملاً بهذا البروتوكول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 