"المعنية بالحق في الغذاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur le droit à l'alimentation

124.60 Examiner la demande de visite du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (Inde);
124-60 النظر في طلب المقررة الخاصة المعنية بالحق في الغذاء زيارة البلد (الهند)؛

Le présent rapport, soumis à l'Assemblée générale en application de sa résolution 68/177, est le premier établi par la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'alimentation.
يشكّل هذا التقرير، المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 68/177، أول تقرير إلى الجمعية العامة من المقرّرة الخاصة الجديدة المعنية بالحق في الغذاء.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'alimentation (A/69/275)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقررة الخاصة المعنية بالحق في الغذاء (A/69/275)

Mme Elver (Rapporteuse spéciale sur le droit à l'alimentation) répond qu'elle est heureuse de constater un tel appui en faveur de son mandat, car l'action à mener exigera de la coopération.
47 - السيدة إلفر (المقررة الخاصة المعنية بالحق في الغذاء): أعربت عن اغتباطها إزاء هذا التأييد الواسع لولايتها باعتبار أن الإجراءات المطلوب اتخاذها إنما تتطلّب التعاون.

Des groupes juridiques comme le Tribunal permanent des peuples sur le droit à l'alimentation et l'état de droit en Asie mènent des enquêtes sur la protection des droits à l'alimentation et à l'eau.
وتقوم هيئات قانونية مثل محكمة الشعوب الدائمة المعنية بالحق في الغذاء وسيادة القانون في آسيا بالتحقيق في حماية الحق في الغذاء والحق في المياه().

Des groupes à caractère juridique comme le Tribunal permanent des peuples sur le droit à l'alimentation et l'état de droit en Asie mènent des enquêtes sur la protection des droits à l'alimentation et à l'eau.
وتقوم هيئات قانونية مثل محكمة الشعوب الدائمة المعنية بالحق في الغذاء وسيادة القانون في آسيا بالتحقيق في حماية الحق في الغذاء والحق في المياه().

Le Rapporteur spécial se réjouit d'avoir eu l'occasion de participer au Colloque national des autorités judiciaires sur le droit à l'alimentation, tenu à Delhi à l'initiative de la Campagne en faveur des droits à l'alimentation, en présence de 70 hauts magistrats venus de toute l'Inde pour débattre de cette question.
ورحب المقرر الخاص بالفرصة التي أتيحت له لحضور (الندوة القضائية المعنية بالحق في الغذاء) المعقودة في دلهي بمبادرة من حملة الحق في الغذاء التي جمعت 70 قاضيا من كبار القضاة على نطاق الهند لمناقشة الحق في الغذاء.

Présentant son rapport (A/69/275), Mme Elver (Rapporteuse spéciale sur le droit à l'alimentation) dit qu'il n'a pas été possible d'éliminer la faim et de garantir l'accès à une alimentation adéquate partout dans le monde, en dépit des progrès considérables qui ont été enregistrés depuis 2004, dans de nombreux pays, en matière de législation et de justice.
30 - السيدة إلفر (المقرّرة الخاصة المعنية بالحق في الغذاء): في إطار عرضها تقريرها (A/69/275)، قالت إن هدف القضاء على الجوع وضمان إتاحة الغذاء الكافي لم يتم التوصُّل إليه بصورة شاملة على مستوى العالم برغم ما أُحرِز من تقدُّم ملموس منذ عام 2004 من الناحيتين التشريعية والقضائية في كثير من البلدان.