"الوداع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Au revoir
• Adieu
• adieux
• Salut
• Bye
• au-revoir
• Sayonara
• congé de
• cérémonie d'
• paroles aimables

En deuxième lieu, je voudrais dire Au revoir au représentant du Mexique, avec lequel nous avons étroitement coopéré au sein de diverses instances des Nations Unies à Genève.
ثانياً، أود أن أقدم تحية الوداع إلى ممثل المكسيك الموقر الذي عملنا معه بشكل وثيق جداً في عدد من المحافل في جنيف.

Ce serait mal de t'embrasser pour te dire Au revoir ?
سوف يكون خطأ مني أن أقبلكِ قبلة الوداع ؟

A Las Vegas. Il est pas doué pour dire Au revoir.
لقد ذهب إلى فيجاس ولا أظن أنه يحب الوداع

Ce baiser d'Adieu était plutôt comme un mauvais baiser sec.
قبلة الوداع تلك كانت أشبه بقبلة سيئة جافة

Je pouvais enfin dire Adieu à ce monde sans sens.
أخيرا يمكنني تقبيل الحياة عديمة القيمة قبلة الوداع

Qu'il me soit permis de lui faire nos adieux.
اسمحوا لي أن أقدم تحية الوداع إلى السفير لاك.

J'aurais aimé qu'on ait plus de temps, mais il faut se dire Au revoir.
تمنيت لو أن لدينا المزيد من الوقت لكن حان وقت الوداع

Vous pouvez aller dire Au revoir aux invités pour nous ?
هل تستطيعون يا رفاق إلقى الوداع على بعض الضيوف

Art: Je dis cela parce qu'il m'a raccroché au nez sans un Au revoir.
حقاً أنا أقول هذا لأنه أغلق الخط دون الوداع كان وقحاً

Au revoir, mon cœur. Bonne chance avec ta glande thyroïde.
الوداع حلوتى، حظًا موفّقًا بتلك الغدّة و القذارة

Allez Au revoir, sale juif ! Au revoir, vieille noix.
الوداع أيها اليهودى القذر الوداع أيها الكلب العجوز

Je vous aiderai à mettre Cosmos en route... et on se dira Au revoir.
عندما نصل لكوسموس سأساعدك فى تشغيلها ثم 000 ثم سنقول الوداع

Bon, il est temps de dire Au revoir à ton amie.
حسناً ، جاء وقت الوداع بينك و بين صديقتك

Il va y avoir une cérémonie au camp pour ceux... ceux qui sont morts, pour que tout le monde leur dise Au revoir
سيكون هناك نصب تذكارى لكل هؤلاء لكل هؤلاء الذين لم يستطيعوا النجاة لكل شخص لأن يلقى كلمة الوداع

Si ceci est un véritable Adieu, auriez-vous l'obligeance de répondre à une dernière question ?
إن كان هذا الوداع حقاً هلا تمانع أن تجيب عن سؤال أخير؟

Tu te souviens du discours d'Adieu du président de LO ?
هل تذكرين القائد العمالي الذي قال في كلمة الوداع

L'année prochaine, quand Joyce ira à la maternelle, tu pourras dire Adieu aux steaks jusqu'à la fin de ses études.
العام القادم, عندما تبدأ جويس الجامعة ستضطر الى تقبيل الأستيك قبلة الوداع حتى تنتهى من كلّيتها

On a tous mis la main à la poche pour t'offrir un truc d'Adieu.
على أية حال، وكمساهمة منا جميعاً نقدم لك هدية الوداع هذه

Allocution d'Adieu de la Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
بيان الوداع الذي ألقته رئيسة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية

Mesdames et messieurs, le City Circus doit vous faire ses adieux.
سيداتي سادتي نحن في سيرك المدينة نستأذن منكم الوداع

J'y vais tout de suite. D'accord. Salut.
مرحباً أجل يمكنني أن أكون هناك في الحال حسناً الوداع

Un petit "Goin'Up Yonder", un petit "Bye and Bye".
سنغني أغنية "سأصعد إلى هناك" و أغنية "الوداع".

J'ai 200 $ dans ma poche et j'ai déjà dit au-revoir aux gamins.
لدي 200 دولار فقط وقبلت الاطفال قبلة الوداع

- donc si vous permettez, Sayonara et bonne chance. - Tu peux pas partir.
لذلك إذا سمحتم لي الوداع حظاً موفق لا وايد لا يمكنك المغادره

Il me reste à prendre congé de mes collègues et amis et de leur souhaiter plein succès dans leurs futurs efforts.
ولم يبق لي إلا أن أحيي أصدقائي وزملائي بتحية الوداع وأن أتمنى لهم كل التوفيق في مساعيهم المقبلة هنا.

La Directrice exécutive a remercié les membres du Conseil d'administration d'avoir organisé cette cérémonie d'Adieu en son honneur.
87 - وشكرت المديرة التنفيذية أعضاء المجلس التنفيذي لهذه المناسبة التذكارية وحفل الوداع.

Enfin, je vous remercie des paroles aimables qui m'ont été adressées ainsi qu'à ma famille et veux exprimer une gratitude toute particulière à mon ami l'ambassadeur de l'Italie, Alessandro Vattani, à qui je fais aussi mes adieux.
وأشكركم أيضاً على الكلمات الرقيقة التي وجهتموها إلي وإلى أسرتي. وأوجه خالص شكري، وأتبادل الوداع مع صديقي، أليساندرو فاتاني من ايطاليا.