"امّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Maman
• ma mère

Évite de me le reprocher. Ou à papa, Maman ou n'importe qui d'autre, d'ailleurs.
لذا لا تلقِ اللوم عليّ أو على امّي أو أبي أو أي أحد آخر لهذا الأمر

Un gâteau au chocolat, celui de Maman.
كعكة الشوكولاته التي تعدها امّي

Regarde, Maman. Les instructions sont écrites en haïku.
*انظري امّي ، تعليمات السلامة مكتوبة بالهايكو احد أشكال الشّعر الياباني*

C'est le bras que j'utilisais pour traîner ma mère hors des bars quand j'étais bébé.
إنّها الذراع التي استعملتها لجرّ امّي بها من الحانات لمّا كنتُ طفلة.

J'avais l'habitude de relever mes cheveux en chignon négligé et de faire du porte à porte en disant que j'étais ma mère.
إعتدتُ ان أضع شعري بطريقة فوضويّة، و أتعثّر من باب لباب أخبر النّاس انّني امّي.

ma mère est morte avant d'avoir eu d'autres enfants et...
امّي توفّت قبل أن يكون عندها أطفال أكثر و

Maman et lui n'ont passé qu'une nuit ensemble.
امّي وهو كانا سويّاً ليله واحد فقط

Maman pense qu'il fait une dépression nerveuse.
ولكنّ امّي تعتقد بأنّه انهيار عصبي

Maman l'a dégoûté !
امّي رفضته،بالطبع

Encore une minute, Maman.
دقيقتين فقط .. امّي

- Oui, Maman.
ابقها معتدلة - حسنٌ يا امّي -

- Maman, écoute-moi.
امّي ، اسمعيني

- Maman !
امّي -

ma mère travaillait, alord j'étais un peu le chef de la maison.
كانت امّي تعمل لذا كنت كـ طبّاخ المنزل

Louis a toujours été bon pour ma mère et moi.
لويس كان دائمًا لطيفًا معي ومع امّي

J'étais là, au téléphone avec ma mère.
كنت واقف هناك على الهاتف مع امّي

ma mère se mettait presque toujours avec des barjots.
أغلب الأشخاص الذين امّي تتشبّث بهم ...مغفلين

Je suis prêt à parler de ma mère.
انني مستعدٌ للحديث حول امّي