"اني لا استطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je ne peux pas
• que je peux pas

Pourquoi es-tu si sûr que je ne peux pas avoir une relation informelle ?
لماذا انت متأكد اني لا استطيع ان احصل على علاقه عفوية؟

Vous insinuez que je ne peux pas conduire soul, parce que j'ai oublié mes lentilles de contact chez moi ?
هل تعتقدين اني لا استطيع القيادة و انا ثمل فقط لاني نسيت عدساتي الطبية في المنزل

Maman dit que je ne peux pas vivre avec toi parce que tu tues des gens.
امي قالت اني لا استطيع العيش معك لأنك تقتل الناس

Tu sais que je peux pas partir avec toi, pas avec ton bébé dans le ventre.
تعلم اني لا استطيع ان اكون معك على الطريق ليس وطفلك بداخلي

Parce que je peux pas dormir là ! Je peux pas monter sur le trottoir !
بسبب اني لا استطيع النوم هناك، لا استطيع تجاوز هذا الرصيف الغبي

Donc, je suis désolé que je ne peux pas avoir un beignet avec vous en ce moment, mais je dois quelque chose d'un peu plus importante à traiter.
لذا انا اسف اني لا استطيع تناول الكعك معك الآن ولكني لدي شيء اهم لاتعامل معه

Vous vous rendez compte que je ne peux pas retourner là.
انتي تدركين اني لا استطيع العودة الى هناك.

Je ne dis pas que je ne peux pas tout faire.
لا اقول اني لا استطيع القيام بهذا مٌطلقاً

Le fait que je ne peux pas contrôler le monde, ou ce qui arrive à ceux que j'aime.
وهذا الجزء هو مايجعلني غاضبة حقيقة اني لا استطيع التحكم بالعالم

Ok, tu sais que je ne peux pas donner mon sang à cet enfant, donc ..
حسنا , انت تعلم اني لا استطيع ان اتبرع بدمي لهذا الطفل

Le pire, c'est que... je ne peux pas garder cet endroit.
لقد وافقت ان ادفع للصغير والامر السيء هو اني لا استطيع ان ابقي هذه النعمة

Je pense que je réalise que je ne peux pas aider tout le monde, et que je m'en sens quand même responsable.
انا فقط اعتقد اني ادركت اني لا استطيع مساعدة الجميع ولازلت نوعاً ما اشعر اني المسؤولة

Lil, tu sais que je ne peux pas te promettre ça.
تعرفي اني لا استطيع وعدكِ بهذا انظر كم تبدوا جميلة ..

Vous savez que je ne peux pas accomplir cette tâche en deux semaines.
.انت تعرف اني لا استطيع انجاز هذه المهم في اسبوعين

Oh, tu penses que je ne peux pas trouver un plan ?
تعتقد اني لا استطيع ان آتي بخطة؟

- Tu es sûre que je ne peux pas lui parler ?
- هل أنت متأكده من اني لا استطيع التحدث معه حيال ذلك؟

Tu dis que je ne peux pas apprendre la science ? Je dis que ça n'a pas été nécessaire.
أتقول اني لا استطيع تعلم العلم

Tu sais que je ne peux pas résister à "Notting Hill".
"Notting hill" تعلمين اني لا استطيع مقاومه (فيلم كوميدي من عام 1999)

Tu penses que je peux pas y arriver par mes propres moyens ? - Tu penses que je prends quelque chose ?
تعتقد اني لا استطيع فعل هذا بنفسي تعتقد اني اتعاطى شيئاً؟

Tu sais que je peux pas faire ça.
تعلمين اني لا استطيع القيام بذلك

Ils disent que je peux pas boire dans l'avion.
يقولون اني لا استطيع ان اشرب على طائرة