"ان هذا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que c'est ce que
• que c'était ce que
• que c'est ce qu'
• que c'est ce dont
• si c'est ce que
• que c'est ce qui

Je sais que c'est ce que le médecin a dit, mais je ne veux pas prendre des leçons de mon père.
اعرف ان هذا ما قاله الطبيب لكنني لا اريد ان اخذ دروساً من والدي

Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
هل انت متأكدة ان هذا ما تريديه ؟

Tu es sûre que c'est ce que tu veux après tout ce que nous avons partagé ?
هل انت متاكدة من ان هذا ما تريدين بعد كل ما شاركناه؟

mais je n'avais jamais été dans une relation aussi sérieuse que la nôtre, et je pensais que c'était ce que j'étais censée faire.
لكن لم اكن في علاقة جدية مثلما كانت علاقتنا واعتقدت ان هذا ما يجب علي فعله

Ouais. J'imagine que c'est ce qu'on appelle hospitalité du sud.
نعم, اظن ان هذا ما يقصدونه بالضيافة الجنوبية

Tu as fait une crise d'angoisse l'autre jour, tu es sur que c'est ce dont tu as besoin ?
و انت عانيت من نوبة ذرع تلك الليلة اذا هل انت متأكدا ان هذا ما تحتاجه الآن؟

Je peux te tuer maintenant, si c'est ce que tu veux... ou tu peux vivre... mais j'ai besoin de ton aide pour faire croire à mickey que tout est normal.
يمكن أن أقتلكِ الآن لو ان هذا ما تريدين أو يمكنكي أن تعيشين لكنّي أحتاج إلى مساعدتكِ

Je pense que c'est ce qui me fait éjaculer si vite.
اعتقد ان هذا ما يجعلني اقذف سريعاً

Non, Jay, je sais que c'est ce que tu crois que je veux, mais non.
لا جاي اعرف انك تظن ان هذا ما ارغب به لكنه ليس كذلك

Et t'es sûr que c'est ce que tu veux ?
هل انت متأكدة ان هذا ما تريدنه ؟

Mais dis-moi dans les yeux que c'est ce que tu veux.
لكنى اريدك ان تنظر الي فى عيني وتقول لى ان هذا ما تريده انت حقا

Etes-vous sûr que c'est ce que votre fils portait ?
هل انتم متيقنين ان هذا ما يرتديه طفلكم?

Je me suis dit que c'est ce que je devais faire pour aller mieux.
ظننت ان هذا ما علي القيام به لتجاوز الأمر

Je pense que c'est un bon investissement, et que c'est ce que papa voulait.
أظنأنهاستثمارممتاز, و اظن ان هذا ما أراده أبي

Parce que je jure que c'est ce que j'essaie de faire.
لاني اقسم ان هذا ما احاول فعله

Si j'avais su que c'était ce que tu voulais dire
لو كنت اعلم ان هذا ما كنت تقصد

Oui, je pensais bien que c'était ce que vous verriez.
نعم اعتقد ان هذا ما تريد ان تراه

J'ai joué à la fausse petite amie d'Alex, car je pensais que c'est ce qu'elle voulait, et j'avais tord, évidemment, et elle est partie furieuse.
لأني شعرت ان هذا ما ارادته هي ومن الواضح اني كنت على خطأ وغضبت هي مني

Tu crois que c'est ce qu'il essaie de faire ?
هل تعتقدي بجد ان هذا ما يريده ؟

la dépression situationnelle, et je pense que c'est ce dont je souffrais et cela m'a mené à boire.
الكــابه الظرفيه وأعتقد ان هذا ما كنت أعاني منه وصاعدت من شربي

Je n'ai pas beaucoup avancé dans la chambre, si c'est ce que tu veux dire.
لماظلوقتاًطويلاًفيالحضانة, لو ان هذا ما تعنيه

Je pense que c'est ce qui rend sa rédaction si importance.
واعتقد ان هذا ما أعطى للمقاله اهميه