"بالأحلام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rêves
• rêve

Je m'en va attraper les rêves, comme chaque jour. Seul.
سأذهب للإمساك بالأحلام ككل يوم و سأذهب بمفردي

Vous m'aviez caché que le dispositif de Stark pouvait être à l'origine des rêves partagés.
أقصد أنك قد حجبت المعلومات حول جهاز ستارك الذي سبب التشاطر بالأحلام

Vous voulez voir mon Gardien du Refuge des rêves Brisés ?
هل تريديم رؤية كتابي الخاص بالأحلام التي انقذتها ؟

Vous connaissez les rêves partagés ?
هل سمعتَ في أيّ وقتٍ مضى بالأحلام المُشتركة؟

Travaillons ensemble pour que l'ignorance cède la place à l'information, pour que la honte soit remplacée par le soutien, et le désespoir par le rêve d'un avenir radieux.
وليتنا نعمل معا على استبدال الجهل بالمعرفة، والعار بالدعم، واليأس بالأحلام بمستقبل أكثر إشراقا.

Pour que la réalité ressemble moins aux rêves.
أعتقد العالم الحقيقي يجعلنا نفكّر أقل بالأحلام.

Donc, il y a une section entière sur le contrôle des rêves dans ce livre où tu peux trouver un sort.
حسناً. حسناً يوجد فصل كامل عن التحكم بالأحلام فى ذلك الكتاب حيث تستطيعي عمل التعويذه الملائمة

Un moment arrive dans la vie d'une femme où elle ne peut plus longtemps vivre dans ses rêves.
تأتي لحظة في حياة المرأة تكف فيها عن الإيمان بالأحلام

Si je dois passer une autre soirée dans ce trou puant débordant de rêves brisés, je vais m'arracher le tête.
إن أمضيت ليلة أخرى في هذا المكان الموبوء بالأحلام المحطمة ورائحة العرق فسأقطع وجهي

Quand il s'agit de rêves, vous n'avez qu'un choix.
عندما يتعلق الأمر بالأحلام لديكِ خيارٍ واحد فقط

Ceux qui sont encore proches du temps du sein, dont leur doux petit visage n'a pas encore été ravagé par les rêves brisés.
أولئك المولودين حديثاً وجوههم الصغيرة الحلوّة التي لم تسحق بعد بالأحلام المكسورة.

C'est une chose que tu hantes mes rêves, mais là, je suis réveillée.
أنت يمكنك فقط أن تأتينى بالأحلام و لكنى مستيقظة الآن

Faut lui filer un sac au bout d'un bâton, des flageolets et une poche remplie de rêves.
أقول، نعطيه علبة من الآفاق على عود وعلبة من الفاصولياء، وجيب مليىء بالأحلام

Mauvaise nouvelle, tu vas conduire deux heures pour amener une visière magique pleine de rêves et d'arcs-en-ciel.
الخبر السيّء، عليك القيادة ساعتين لتوصيل القبّعة السحريّة المليئة بالأحلام و أقواس القزح.

Des yeux rouges, gonflés et tristes remplis de rêves et d'espoirs déçus.
عيون حزينة منتفخة حمراء مليئة بالأحلام و الآمال المنقطعة

Car le vide qu'avaient laissé nos rêves perdus est plus que comblé par les rêves qu'on a pour eux.
لان الفراغ الذي تشعر به .. من أحلامك الضائعة أنه ممتلئ أكثر بالأحلام التي تحلم . بها لهم

Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé avant. Parfois, des choses me reviennent en rêves.
كل شيء قبل الحادث لا أتذكره أحياناً أتذكر الأشياء بالأحلام

Mais inévitablement, il s'exprime à travers nos peurs et nos rêves, ou nos fantasmes puérils.
لكن ستُرى لامحالة من خلال التعبير عنها إما بالأحلام أو المخاوف أو التخيلات الطفولية

J'ai l'intention d'y mettre une carpe, une carpe de rêve, gigantesque, grande comme une chaloupe.
أريد أن احتفظ بسمك الشبوط بهذه البركة الاسماك الكبيرة تراها فقط بالأحلام وقد يكونوا كضخامة قوارب التجديف

Doux et noir des deux côtés... avec une blanche de rêve au milieu.
الأبيض و الأسود على كلى الجهتين و سأعطيق الإحساس بالأحلام البيضاء فى المنتصف

Je m'endors et quelqu'un attrape la télécommande du rêve et zappe sur la chaîne cauchemar.
أنا أغط في النوم و يأخذ أحدهم ...جهاز التحكم بالأحلام و يغير القناة إلى قناة الكوابيس