"بالغناء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chanter
• chante
• chanté
• chantant
• chantes
• Chantez
• chantent
• chants
• chant
• jouer
• chanson
• chantera
• duo
• chanteur
• chansons

Vous savez, ce serait extraordinaire, mais vraiment, je veux juste chanter.
أتعلمين، هذا يبدو مذهلاً لكن حقاً، أنا أودُ بالغناء

Nous pourrions tant nous amuser... à chanter et danser à notre propre émission de télé.
يمكننا أن نحظى بوقتٍ طيب بالغناء والرقص بعرض خاص بنا في التلفاز

Dans le bref silence qui suivit... la devotchka, tout à coup, se mit à chanter.
وأثناء فترة الصمت القصيرة قبل أن يبدأ الشريط التالي صدحت فجأة بالغناء

Et il chante, des vielles chansons pourries.
أجل, و يقوم بالغناء أيضًا أغاني شعبية سيئة

Et bien, je n'ai peut être pas de magnifique trophée, mais au moins je suis montée sur scène et j'ai chanté, donc je me sens un peu plus en confiance.
ربما ليسَ لدي جائزةً جميلةً لكن على الأقل قمتُ بالغناء لذا لابد بأنة لدي ثقةً قليلاً

Les femmes n'y ont pas le droit de chanter en public.
علاوة على ذلك، لا يسمح للنساء بالغناء في أماكن عامة.

En fait pourquoi ne pas enlever ce projecteur d'au-dessus de nous avant qu'elle commence à chanter ?
بالحقيقة, لم لا تبعد بقعة الضوء من علينا قبل ان تبدأ بالغناء مجدداً؟

Mais si nous laissons tout le monde à chanter, nous ne jamais être le meilleur.
لو سمحنا للكل بالغناء ليس بإمكاننا ان نصبح الأفضل.

Vous allez devoir trouver quelqu'un d'autre pour chanter par contre, parce que je ne vais pas performer.
عليكم أن تجدوا شخصاً آخر لكي يغني معك لإنني لن أقوم بالغناء

Et elle commence à chanter sur tous les endroits où elle est allée.
و بعد ذلك بدأت بالغناء عن كل الاماكن التي قامت بزيارتها

Ils viennent te réveiller la nuit avec une tarte à la crème, ils t'emmènent dans la cour, ils te font chanter...
إنهم يأتون إلى غرفتنا لإيقاظنا يرمون بفطيرة إلى وجوهنا بعد ذلك يجلبونا إلى الساحة و يقوموا بالغناء و أشياء أخرى

J'ai dépensé 200$ pour ce karaoké et personne ne chante.
يـا إلهي، أنفقت 200 دولار على آلة الكاريوكي ولا أحد يقوم بالغناء.

On attendra que la grosse dame chante.
لن ينتهي الأمر حتى تقوم تلك السمينة بالغناء

Uh, certains de mes patients trouvent relaxant le fait que je chante.
آه, بعض مرضاي وجد انها تهدأ اذا قمت بالغناء

Polly a craqué hier soir, et on a chanté pour elle, avec Lisa.
كانت بولي مذعورة الليلة الماضية وقد قمنا بالغناء لها انا و ليسا

à 2 heures du matin, il les oblige à me regarder faire des pompes dans l'eau glacée en chantant.
00 صباحاً وأجبرهم على مشاهدتي وأنا أقوم بتمارين الضغط في الماء المتجمد وأنا أقوم بالغناء

Non, les autres gens vont te détailler, si tu chantes, donc, tu écoutes ta propre musique.
لا, لا ,لا , الأشخاص الآخرين سيحدقون بك إن قمت بالغناء و بالتالي فأنت تقوم بسماع موسيقتك الخاصة

Chantez pour moi comme vous l'avez fait quand la rivière attrapait votre langue.
قومي بالغناء من أجلي كما فعلت مرة أم هل أخذ النهر لسانك؟

Tu te rends compte qu'ils chantent peu importe le pourboire ?
أأنتبهتَ أنهم سيستمرون بالغناء مهما أعطيتهم من بقشيش؟

La communauté célèbre la fin de cette semaine d’initiation par des chants, des danses et un festin.
وتحتفل الجماعة بنهاية هذا الأسبوع من الإعداد بالغناء والرقص ووليمة.

A l'école, ils font du théâtre et du chant.
إنهم يمثلون في مسرح المدرسة و يقومون بالغناء

Les musiciens sud-africains n'étaient pas autorisés à jouer à l'étranger,
موسيقي جنوب أفريقي لم يسمح لهم بالغناء بالخارج

C'est en quelque sorte sa chanson quand il se sent bien.
إنّه يبدأ بالغناء حينما يشعر بشعورٍ جديّ نوعاً ما

Ma fille ne chantera pas au rabais.
طيب، إذا سمحت لابنتي بالغناء فذلك لن يكون بالمجان

Tu peux soit faire le duo avec moi et devenir une superstar, soit disparaître dans l'obscurité des petites ados débiles.
يمكنك القيام بالغناء معي وسوف تصبح نجم كبير أو يمكنك الأبتعاد وتكون معجب للمراهين لفترة فقط.

Tu sais, quand j'étais jeune, je rêvais de devenir chanteur d'opéra.
لعلمك فعندما كنت صغيراً دوماً كنت أحلم بالغناء في الأوبرا