"بحقارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• con
• conne
• connard
• méchante
• comme de la merde
• méchant

Je sais pourquoi vous avez pris mon téléphone et fait le con.
أعرف ما كُنتَ تفعله سابقًا كل شيء بأن تأخذ هاتفي وتتصرّف بحقارة

C'est difficile, vu que t'es un gros con tout le temps.
\u200fمن الصعب ذلك، "فنسنت"، \u200fعندما تتصرف بحقارة طوال الوقت.

J'ai été un con avec lui aujourd'hui parce que j'étais trop nerveux de te le présenter je sais que ce n'es pas le genre de personne avec qui tu veux que je sois.
لقد تصرفت بحقارة معه اليوم لأني كنت متوتراً جداً للقائك به لأني أعرف أنه ليس من النوع الذي تريد مني أن أكون معه.

Tu te comportes comme une conne.
وأنت تتصرفين بحقارة.

Écoute, je sais la raison pourquoi tu étais inapprochable ce soir c'est parce que... j'ai un peu été un connard hier.
إسمع، أعرف أن سبب عدم تدخلك الليلة لأن السبب يعود... لكوني تصرفت بحقارة نوعاً ما يوم أمس.

Ok, ne sois pas méchante. Il a peur.
حسناً، لا تتصرف بحقارة إنه خائف

C'est ça ? Tu t'imagines toutes ces filles au secondaire qui t'ont traitée comme de la merde faire la file pour venir te dire :
أتتخيلين أن كل تلك الفتيات التي كن معكِ بالثانوية وتعاملانك بحقارة

Trois... "méchant le matin".
يتصرف بحقارة في الصباح رابعاً :

Je sais pas si t'es con exprès, pour prouver que tu le peux, mais en tout cas, t'es con.
لاأعلم إن كنت تتصرف بحقارة عن قصد أو فقط لتُبين أنه من حقك أن تتصرف بحقارة في كلتا الحالتين فأنت تتصرف بحقارة

Je jouais pas au con, je suis un con.
وأنا لم أكن أتصرّف بحقارة أنا حقير

Les îles Turques-et-Caïques ont des mycoses et Singapour est un con.
ومشاركو جزر "توركس" و"كايكوس" لديهم فطريات أقدام، والسنغافوري يتصرف بحقارة فقط.

Merci d'avoir joué au con.
شكرًا لك على التصرّف بحقارة

tu fais le con.
الذي تسلق بوابة (البيت الأبيض) و أكل الجريدة؟ انت تتصرف بحقارة

- Sois pas méchant avec Annika parce que ton père est un con et son père gagne sa vie
لا تتصرف بحقارة مع (أنيكا) لمجرد أن أباك حقير وأن أباها يسعى لتحصيل المال

Fais pas le con.
لا تتصرّف بحقارة هذه عائلة

Charlie, t'es vraiment trop con.
"شارلي) انت تتعامل بحقارة مع هذا الامر)"

- Ne fais pas la conne.
لا تتصرفي بحقارة.

Que tu arrêtes d'être un putain de connard et de me couvrir de honte juste parce que je suis vivante ?
أن تتوقف عن التصرف بحقارة معي وتقريعي لمجرد كوني على قيد الحياة؟

Et alors cette nuit-là, vous vous sentiez comme un connard, et vous avez fait ce que n'importe qui aurait fait à votre place.
اذا كنت تعرف كيفية تلبية رغبة امرأة؟ اذاً بعد ذلك بليلة كنت تشعر بحقارة وضعف شخصية

Ici, elle est charmante, mais super méchante là-bas.
تعاملني بلطافةٍ هُنـا ، وتعاملني بحقارة في "كوينزوز"

- La ferme. - Elle était méchante avec toi.
-لطالما عاملتك بحقارة

Une plainte anonyme, que tu as rempli parce que tu as peur que si les gens découvrent que c'était toi ils te traiteraient comme de la merde plutôt que de comprendre, ou au moins essayer de comprendre que ce n'est pas une chose frivole que tu as faite
شكوى من مجهول، تتقدمين بها لأنّكِ خائفة من أن يعرف الناس أنها أنتِ، ويعاملونك بحقارة

Je ne comprends pas ce besoin d'entretenir des relations avec une ex qui t'a traité comme de la merde et s'est foutu de ta gueule mais tu sais je ne pense pas qu'il soit obligatoire que nous soyons amies avec tes ex
لعلاقة نفس عميق مع سابقة تعاملك بحقارة وتخونك ولكن غير ضروري ألا نكون أصدقاء بدون الزوجات السابقات

M. Wolfe, ils sont méchant avec moi.
سيد وولف أنهم يتصرفون معي بحقارة