| L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 116 de l'ordre du jour. | UN | بذلك تختتم الجمعية العامة المرحلة الحالية من نظرها في البند 114 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 118 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس: بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 118 من جدول الأعمال. |
| L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 10 de l'ordre du jour. | UN | بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 10 من جدول الأعمال. |
| L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 20 de l'ordre du jour. | UN | بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 20 من جدول الأعمال. |
| L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 12 de l'ordre du jour. | UN | بذلك تختتم الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند ١٢ من جدول اﻷعمال. |
| L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen des points 58 et 60 à l'ordre du jour. | UN | بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البندين ٥٨ و ٦٠ من جدول اﻷعمال. |
| L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 24 a) de l'ordre du jour. | UN | بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند الفرعي (أ) من البند 24 من جدول الأعمال. |
| Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du premier et du deuxième rapport du Bureau. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك تختتم الجمعية العامة نظرها في التقريرين اﻷول والثاني للمكتب. |
| Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Troisième Commission. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بذلك تختتم الجمعية العامة نظرها في جميع تقارير اللجنة الثالثة. |
| Le Président : L'Assemblée a ainsi achevé l'examen de l'alinéa j) du point 17 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بذلك تختتم الجمعية العامة نظرها في البند الفرعي )ي( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 146 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس: )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند ١٤٦ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président : L'Assemblée a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Deuxième Commission. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بذلك تختتم الجمعية العامة نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la présente phase de son examen du point 99 b) de l'ordre du jour. | UN | الرئيس )تكلم باﻹنكليزية(: بذلك تختتم الجمعية هذه المرحلـــة من نظرها في البند الفرعي )ب( من البند ٩٩ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 134 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند ١٣٤ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 136 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند ١٣٦ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Deuxième Commission. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك تختتم الجمعية العامة نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé, à ce stade, l'examen du point 146 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرنا في البندين ١٤٧ من جدول اﻷعمال. |
| L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 112 f) de l'ordre du jour. | UN | بذلك تختتم الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند الفرعي (و) من البند 112 من جدول الأعمال. |
| Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 34 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك تختتم الجمعية نظرها في البند 34 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 13 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 13 من جدول الأعمال. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec la phase actuelle de l'examen du point 79 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك تختتم الجمعية المرحلة الحالية من نظرها في البند ٧٩ من جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 