"بعض الامور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• certaines choses
• des choses
• des trucs
• quelques trucs
• un truc

J'espère pouvoir changer certaines choses, concernant la façon dont j'ai agi ces deux derniers mois.
أَتمنّى لو بإمكاني تغيير بعض الامور بطريقتي تصرفاتي في خلال الشهرين الماضيين

Je dois te parler de certaines choses qui ne peuvent attendre.
هناك بعض الامور أردت التحدث معك في بعض الأمور

Il y a des choses qu'on devrait garder pour plus tard.
هنالك بعض الامور من الافضل ان تحفظ لوقت لاحق

Je comprends les règles mais s'il se passe des choses dangereuses... ... virus, bactéries, quoi que vous fassiez...
انا افهم القواعد ولكن ان كانت هنالك بعض الامور الخطرة تحدث فايروسات , او بكتيريا او ايما تقومون به

Et j'oublie des trucs, tu sais, comme Maman, et maintenant Travis.
وانا اواصل فقدان بعض الامور مثل امي والان ترافيس

Je t'ai mis quelques trucs dans ce sac.
أنا وضعت بعض الامور بالنسبة لك في تلك الحقيبة.

J'ai un truc à te dire.
حسنا, حسنا انا فقط ارتب بعض الامور هناك.

Je sais que j'ai fait certaines choses récemment qui ne sont pas bonnes
أعرف بأني ارتكبت بعض الامور مؤخراً والتي لم تكن.. لم تكن لترضيك

C'est moi qui stresse pour certaines choses.
انا التي عليها ان تقلق على نجاح بعض الامور

Mal, viens là Je dois aller gérer certaines choses, ok ?
جمال اقبل الي , يجب ان اتولى بعض الامور , اوك ؟

Je pense qu'il y a certaines choses que l'on doit garder pour soi.
اعتقد ان هناك بعض الامور متاسقة بشكل فريد لكي نحتفظ بها لأنفسنا

Peut-être qu'il vaut mieux ne pas traduire certaines choses.
ربما بعض الامور من الافضل ان تبقى غير مترجمة

certaines choses qui signifierait bien plus a un procureur que simplement du fil de cuivre.
بعض الامور التي سوف تعني الكثير للمدعي العام من مجرد شاحنة اسلاك نحاسية

Ben, tu sais, tu as fait des choses avec Ares.
حسنا، أنت تعرف، كنت قد فعلت بعض الامور مع آريس

Je devrais l'ignorer, mais je crois qu'elle a entendu des choses, donc ça lui fera du bien de voir que tu vas bien.
كنت اتمني ان نخلف موعدها لكني اعتقد انها سمعت بعض الامور لذا سيكون من الجيد ان تراك بحاله جيده

J'ai, euh, des choses à faire! Je dois faire euh...
انا لدي بعض الامور علي القيام بها ، لذلك

63 jours avec la Mafia. J'ai vu des trucs plutôt dingues.
لـ63 يوم مع المافيا, لقد رأيت بعض الامور الفضيعة

Et j'ai fait des trucs dont je ne suis pas fière.
وارتكبت بعض الامور مؤخرا أشعر بالإستياء منها

Je vais récupérer des trucs et dire aux gens que je pars pour quelques jours.
سأنهي بعض الامور وأخبر الجميع بأنني سأتغيب لعدة أيام

Je dois juste régler quelques trucs ici.
يجب ان اقوم بأنهاء بعض الامور العالقة هُنا

Nous ouvrons dans 10 minutes, et il y a quelques trucs dont j'aimerais vous parler.
سوف نفتتح المحل خلال 10 دقائق ولدي بعض الامور التي اود الحديث بشأنها معكما

On a laissé un truc en suspens.
مرحبا , ادركت للتو اننا تركنا بعض الامور عالقة