"بعودتكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bienvenue
• ton retour
• à la maison
• de te revoir
• Bon retour
• parmi nous
• que tu sois
• de vous revoir
• avoir de retour
• tu sois de retour

Bienvenue Sidney, c'était un petit aperçu des événements à venir.
مرحباً بعودتكِ ياسيدني هذا كان استعراض للاحداث القادمه

Je suis ravie de ton retour.
إنني سعيدة جداً بعودتكِ للديار

Tu sais, on est tellement contents que tu sois de retour à la maison.
تعلمين , نحن سعداء جدا بعودتكِ الى البيت.

Hé! Ça c'est la Erin du bon vieux temps. Heureuse de te revoir.
هذه هي (إيرين) التي أتذكرها مرحبًا بعودتكِ!

Bon retour parmi nous, c'est bon de te voir respirer à nouveau.
مرحباً بعودتكِ . من الجيد رؤيتك تتنفسين ثانيةً

Je vous avais reconnue. Ravi de vous revoir.
ظننتُ أنه أنتِ أهلاً بعودتكِ...

Je suis juste soulagé de t'avoir de retour.
أنا سعيدٌ فقط بعودتكِ.

J'aimerais me joindre à tout le monde ici pour te souhaiter la Bienvenue à la maison.
أرغبُ بالإنضمام إلى كل شخصٍ هنا قد قام بالترحيب بعودتكِ

Si tu retrouves la bonté qui est en toi, tu seras la Bienvenue.
و إذا وجدتي الخير الذي بداخلكِ فمرحباً بعودتكِ

Bienvenue à la maison.
مرحباً بعودتكِ للمنزل، أيتها القطة.

On va fêter ton retour : Anne, Bullit, Corey....
أصدقائكِ قادمون للإحتفال بعودتكِ

Je savais qu'elle souhaiterait ton retour autant que moi.
أنا أعلم بشأن صداقتكِ الخاصة مع (داليا)، علمتُ أنها ترغب بعودتكِ بقدر ما أرغب.

Comme tu le vois, nous sommes ravis de te revoir.
كما ترين, مسرورين بعودتكِ

Ravi de te revoir, Jenna.
سعيدٌ بعودتكِ "على الجزيرة "جينا

Oh, la voilà. Bon retour.
أوه، هاهي مرحباً بعودتكِ

Bon retour parmi nous.
أنتِ , أهلاً مرحباً بعودتكِ

Content que tu sois de retour. La question est, es-tu de retour ?
أنا سعيد جدا بعودتكِ. حسنا، السؤال هو إذا ما كنت أنت قد عدت إلى طبيعتك؟

Bien, heureux de vous revoir à la table. Conseiller Sydney.
إذاً, مرحباً بعودتكِ للمجلس (أيتها المستشارة (سيدني

C'est bon de vous avoir de retour, Elaine.
(كم نحن سعيدون بعودتكِ, (ايلين