"بعيد ميلادك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton anniversaire
• votre anniversaire
• bon anniversaire
• joyeux anniversaire

Fêter ton anniversaire enfermé chez toi ?
‫والاحتفال بعيد ميلادك محتجزًا بالمنزل؟ ‫

Donc désolée que ton anniversaire ait été marqué par tout ça.
يؤسفني ما حل بعيد ميلادك من تعتيم ياعزيزي

Tu te souviens qu'il t'avait offert un détecteur de métaux pour ton anniversaire et que tu pensais avoir trouvé un vaisseau extra-terreste.
أتذكر انه اشترى لك كاشف المعادن كهدية بعيد ميلادك و اعتقدت بأنك وجدت كبسولة وقت خاصة بالفضائيين

Quand ça sera fini, ce sera votre anniversaire.
حينما تنتهي هذه القضيّة، فسيكون الأمر أشبه بعيد ميلادك.

Tu passes un bon anniversaire ?
هل أنتَ مستمتع بعيد ميلادك ؟ لم ينتهي بعد

Je te souhaite un joyeux anniversaire et reste comme tu es.
وعلى كلٍ، لك أطيب التمنيات بعيد ميلادك وابقي كما أنت

Désolé, je ne savais pas que vous fêtiez ton anniversaire.
أعتذر، ما كنتُ أعلم أنك ستحتفلين بعيد ميلادك بشكل مبكر.

Ce que tu fais ici c'est fêter ton anniversaire avec moi.
ما تفعلينه هنا هو الاحتفال بعيد ميلادك معي

C'était une surprise pour ton anniversaire.
ـ لقد عدتُ للمنزل لكي أفاجئك بعيد ميلادك

C'est pas facile de feter ton anniversaire... si tu ne sais pas quel jour c'est.
من الصعب الإحتفال بعيد ميلادك طالمـا لا تعرف متى هو

Les pétards de ton anniversaire vont bientôt éclater.
الألعاب النارية على وشك أن تبدأ احتفالا بعيد ميلادك

Et demain soir, si tu veux, on fêtera ton anniversaire.
وغداً مساءً, إن رغبتي, سنحتفل بعيد ميلادك

Si tu veux rester ici et fêter ton anniversaire avec ton papa, tu peux.
أذا أردتي البقاء هنا والإحتفال بعيد ميلادك مع والدك، يجب عليك فعل ذلك

J'ai réservé un truc pour ton anniversaire.
اسمع , لقد استأجرت مكاناً الليلة للاحتفال بعيد ميلادك

Hier soir, on célébrait ton anniversaire, et aujourd'hui, tu espérais que tu en aurais un autre.
نحن نحتفل بعيد ميلادك واليوم، أنت تأمل فقط أن تـعيش لتحتفل بعيد ميلاد آخر

T'as toujours les sonnets de Shakespeare que je t'ai offerts à ton anniversaire,
ألا يزال لديك ذلك الكتاب عن قصائد شكسبير اللذي أعطيتك إياه بعيد ميلادك

Comment sommes-nous censés fêter ton anniversaire si tu restes assis devant un ordinateur ?
كيف يفترض بنا أن نحتفل بعيد ميلادك ؟ اذا كنت تجلس أمام الكمبيوتر ؟

Trouve-toi une copine pour fêter ton anniversaire.
‫يجب أن تجد فتاة وتحتفل بعيد ميلادك.

Demain on ira fêter votre anniversaire.
غداً سنخرج من المدينة للإحتفال بعيد ميلادك

Oui, pour vous souhaiter bon anniversaire.
إنه ضروري أردت فقط أن أهنئك بعيد ميلادك

Je voulais juste te souhaiter un joyeux anniversaire, un peu en retard.
أردت فقط تهنئتك بعيد ميلادك متأخراً