"بفطنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec intelligence

Par rapport à ce nouveau défi, il nous faut, avec intelligence, définir une stratégie concertée de gouvernance de tous nos partenariats.
ويجدر بنا، إزاء هذا التحدي الجديد، أن نحدد بفطنة استراتيجية متسقة لتنظيم جميع شراكاتنا.

De gros efforts seront exigés de toutes les parties — du Comité et des Puissances administrantes elles-mêmes — pour atteindre les objectifs fixés. Il faut pour cela oeuvrer avec intelligence, sérieux et souplesse et, par-dessus tout, faire preuve de bonne volonté politique.
وسيقتضي اﻷمر أن تبذل جميع اﻷطراف - الدولتان القائمتان باﻹدارة وكذلك اللجنة - جهودا كبيرة من أجل كفالة تحقيق أهدافنا المعلنة، ومن أجل ذلك ينبغي أن نعمل بفطنة ومهارة ومرونة، وقبل كل شيء، بحسن نية سياسية.