| Le Child Care Consortium est une institution sans but lucratif qui vise à promouvoir la paix et la tolérance par le biais de la recherche et de la littérature dans les langues de l'Organisation des Nations Unies. | UN | اتحاد رعاية الطفولة مؤسسة غير ربحية تهدف إلى تعزيز السلام والتسامح عن طريق البحوث والأعمال الأدبية بلغات الأمم المتحدة. |
| Impression de dépliants, de bannières, d'affiches, de fiches d'information dans les six langues de l'Organisation des Nations Unies, le cas échéant | UN | نشرات ولافتات وملصقات وورقات وقائعية بلغات الأمم المتحدة الست، بحسب الملاءمة |
| Rappelant également toutes ses résolutions relatives aux langues de l'Organisation des Nations Unies et à la gestion des ressources humaines, | UN | وإذ تشير أيضا إلى جميع قراراتها المتعلقة بلغات الأمم المتحدة وإلى قراراتها بشأن إدارة الموارد البشرية، |
| Les Parties ont été priées de communiquer à ce centre des documents dans les langues des Nations Unies, ainsi que dans d'autres langues, pour une large diffusion (FCCC/SBI/2001/INF.1, par. 108). | UN | وتم تشجيع الأطراف على تقديم المواد الى آلية التبادل بلغات الأمم المتحدة، وبلغات أخرى، للاستفادة من هذه المواد على أوسع نطاق ممكن (FCCC/SBI/2001/INF.1، الفقرة 108). |
| Les ressources disponibles permettront de tenir deux séances plénières par jour, avec des services d'interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies. | UN | وستسمح الموارد المتاحة بعقد جلستين عامتين يوميا تُوفَّر لهما الترجمة الشفوية بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست. |
| 104. Dans le processus de sélection, des critères d'admissibilité communs sont de règle dans tout le système: une formation universitaire équivalente à la maîtrise est exigée, l'âge limite est fixé à 32 ans et très peu de dérogations sont accordées à cet égard, et une bonne maîtrise des langues des Nations Unies et une expérience professionnelle sont également de rigueur. | UN | 104 - تتسم عملية الاختيار على صعيد المنظومة بتغليب المعايير المشتركة التي تحدد الأهلية؛ ومن الشروط المسبقة التي تحكم الاختيار أن يكون للمرشح خلفية أكاديمية تعادل درجة الماجيستير، وألا يزيد عمره عن 32 سنة، ما عدا في استثناءات قليلة جداً، ومعرفة جيدة بلغات الأمم المتحدة، إضافة إلى تجربة مهنية سابقة. |
| Un support papier du questionnaire est disponible dans les six langues de l'Organisation des Nations Unies. | UN | وتم توفير نسخ ورقية من الاستبيان بلغات الأمم المتحدة الست. |
| Une version en langue arabe est en cours d'élaboration et sera bientôt prête, complétant ainsi l'ensemble proposé par le site Web dans les six langues de l'Organisation des Nations Unies. | UN | ولا يزال الموقع باللغة العربية قيد التطوير، وسوف يكون جاهزا قريبا، بحيث يكتمل إطلاق الموقع بلغات الأمم المتحدة الست. |
| Rappelant également toutes ses résolutions relatives aux langues de l'Organisation des Nations Unies et à la gestion des ressources humaines, | UN | وإذ تشير أيضا إلى جميع قراراتها المتصلة بلغات الأمم المتحدة وبإدارة الموارد البشرية، |
| Rappelant également toutes ses résolutions relatives aux langues de l'Organisation des Nations Unies et à la gestion des ressources humaines, | UN | وإذ تشير أيضا إلى جميع قراراتها المتصلة بلغات الأمم المتحدة وبإدارة الموارد البشرية، |
| Les services d'interprétation et de traduction dans les langues de l'Organisation des Nations Unies qui ont été constamment fournis lors des réunions du Groupe de travail ont permis d'assurer la participation pleine et entière de toutes les Parties. | UN | وأن مواصلة تقديم خدمات الترجمة الشفوية والتحريرية بلغات الأمم المتحدة الرسمية أثناء اجتماعات الفريق العامل قد ساعد على ضمان المشاركة الكاملة من جانب جميع الأطراف. |
| Il est prévu d'établir les versions dans les autres langues de l'Organisation des Nations Unies pendant l'exercice 2006-2007. | UN | ويعتزم إصدار الدليل بلغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى في2006-2007. |
| ii) Définitions nationales au titre de l'article 3 : Projet visant à faciliter la mise en oeuvre de la Convention, y compris l'observation des définitions nationales, en mettant à disposition les définitions nationales reçues dans les six langues de l'Organisation des Nations Unies sur le site web de la Convention de Bâle. | UN | `2` المادة 3 التعريفات الوطنية: مشروع لتسهيل تنفيذ الاتفاقية مع مراعاة التعريفات الوطنية، بحيث يتم استلام التعريفات الوطنية بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست على الموقع الشبكي للاتفاقية. |
| 4. Jouets et sécurité chimique - Un sujet de réflexion, préparé par le Groupe de travail du Comité permanent du Forum (IFCS/FORUM-V/03-TS, 11 juillet 2006) (disponible dans les langues des Nations Unies) http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum5/meet_docs/en/index.html | UN | 4 - لعب الأطفال والسلامة الكيميائية - بداية للتفكير، من إعداد جماعة العمل المنبثقة عن لجنة المنتدى الدائمة (IFCS/FORUM-V/03-TS, 11 July 2006) (وهي متاحة بلغات الأمم المتحدة) (ويمكن الاطلاع عليها بالرجوع إلى الموقع التالي http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum5/meet_docs/en/index.html. |
| 6. Recommandations de Dakar sur les substituts et les solutions de remplacement; Forum VI - Résumé de synthèse du Rapport final de la sixième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, Dakar, Sénégal, 15 - 19 septembre 2008. (IFCS/FORUM-VI/07w, 10 octobre 2008) (disponible dans les langues des Nations Unies) http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum6/report/en/index.html | UN | 6 - توصيات داكار بشأن الاستبدال والبدائل؛ الدورة السادسة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، داكار، السنغال، 15 - 19 أيلول/سبتمبر 2008، التقرير النهائي، الملخص التنفيذي (IFCS/FORUM-VI/07w، 10 تشرين الأول/أكتوبر 2008) (وهي متاحة بلغات الأمم المتحدة) (ويمكن الاطلاع عليها بالرجوع إلى الموقع التالي http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum6/report/en/index.html. |
| 7. Déclaration de Dakar sur les nanomatériaux manufacturés; Forum VI - Résumé de synthèse du Rapport final de la sixième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, Dakar, Sénégal, 15 - 19 septembre 2008 (IFCS/FORUM-VI/07w, 10 octobre 2008 (disponible dans les langues des Nations Unies) http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum6/report/en/index.html | UN | 7 - بيان داكار بشأن إنتاج المواد النانوية، الدورة السادسة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، داكار، السنغال، 15 - 19 أيلول/سبتمبر 2008، التقرير النهائي، الملخص التنفيذي (IFCS/FORUM-VI/07w،10 تشرين الأول/أكتوبر 2008) (وهي متاحة بلغات الأمم المتحدة) (ويمكن الاطلاع عليها بالرجوع إلى الموقع التالي http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum6/report/en/index.html |
| Il sera diffusé sur le site Web de l'ONUDC dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et sera aussi disponible en version papier. | UN | وسوف يُتاح الدليل في الموقع الشبكي للمكتب بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست؛ وستُتاح أيضا نُسخ ورقية منه. |
| La plupart d'entre eux sont disponibles dans les six langues officielles de l'ONU, et beaucoup ont été traduits dans diverses langues nationales. | UN | ويُتاح معظم هذه الأدوات بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست، وتُرجم كثير منها إلى لغات وطنية شتّى. |
| 104. Dans le processus de sélection, des critères d'admissibilité communs sont de règle dans tout le système: une formation universitaire équivalente à la maîtrise est exigée, l'âge limite est fixé à 32 ans et très peu de dérogations sont accordées à cet égard, et une bonne maîtrise des langues des Nations Unies et une expérience professionnelle sont également de rigueur. | UN | 104- تتسم عملية الاختيار على صعيد المنظومة بتغليب المعايير المشتركة التي تحدد الأهلية؛ ومن الشروط المسبقة التي تحكم الاختيار أن يكون للمرشح خلفية أكاديمية تعادل درجة الماجيستير، وألا يزيد عمره عن 32 سنة، ما عدا في استثناءات قليلة جداً، ومعرفة جيدة بلغات الأمم المتحدة، إضافة إلى تجربة مهنية سابقة. |
| Il sera distribué dans les six langues officielles des Nations Unies. | UN | ويتاح الاستبيان بلغات الأمم المتحدة الرسمية الستة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 