"تأتي الى هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• venir ici
• viens ici
• venue ici

Je lui ai dit de venir ici. Je sais pas si elle va rester.
انظري ، جعلتها تأتي الى هنا لا اعلم اذا كانت ستبقى

vous n'auriez pas dû venir ici.
لو كان الأمر كما تقولين فما كان يجب أن تأتي الى هنا.

Tu as pris la décision de venir ici. C'est tout ce qui compte.
أنت قمت بإتخاذ قرار أن تأتي الى هنا وهذا كل مايهم

Pourtant, tous les un ou deux jours, tu viens ici avec quelque chose pour me mettre à l'aise.
ومع ذلك، كل يوم أو يومين، تأتي الى هنا مع شيء يبقيني أكثر راحة

Je sais que tu n'es pas venue ici pour nous faire de la peine.
أعلم انك لم تأتي الى هنا لازعاجنا

Tu n'avais pas à venir ici pour me dire ça.
حسنا. حسنا، لم لا يكون لديك ان تأتي الى هنا لتقول لي ذلك.

Il ne me semble pas avoir vu sa mère venir ici depuis son admission.
لا اعتقد ان امها تأتي الى هنا منذ اول مره اعترفت فيها

Bien, quand tu étais enfant, tu adorais venir ici.
حسنا , كما الاطفال , انت كنت تحب ان تأتي الى هنا.

Tu pourrais toujours venir ici, aller au boulot.
ولا تزالين باستطاعتك ان تأتي الى هنا للعمل

Tu sais déjà pourquoi je t'ai demandé de venir ici.
انت بالفعل تعرف لماذا دعوتك ان تأتي الى هنا

Qu'il vous ai laissé venir ici montre peut-être combien votre vie vaut peu à ses yeux... comparée à celle de votre frère Cem.
بما انه سمح لك ان تأتي الى هنا هذا يظهر .. كم رخيصة حياتك عنده مقارنة بقيمة حياة اخيك جيم

Et puisque tu es, quoi à cinq minutes d'ici, peux-tu venir ici et te porter garante pour moi ?
و لا استطيع ايجاد شارتي. ويبدو انك على بعد, 5 دقائق, هل يمكنك أن تأتي الى هنا

De venir ici et bavarder à deux minutes de la fin du match ?
أن تأتي الى هنا وتمضغ علكتك عندما لم يتبق لنهاية المباراة سوى دقيقتين

Tu ne peux pas venir ici dès que tu as une envie.
لاتستطيع ان تأتي الى هنا كلما تشعر بشيء.

Je t'ai demandé de venir ici et foutre ma vie en l'air ?
هل طلبت منك ان تأتي الى هنا وان تعدم حياتي

J'ai aussi demandé aux autorités de venir ici.
أنا أيضاً أتصلت بالسلطات حتى تأتي الى هنا

Non, tu vis dans un trou à rat et tu viens ici manger gratos. Bref.
لا, أنت تعيش في بيت سيء جداً و أنت تأتي الى هنا لتأكل بالمجان.

Tu visites la maison des jeunes quand tu viens ici.
لقد قلت انك تزور مركز الشباب في كل مرة تأتي الى هنا

viens ici, me le dire en face.
تأتي الى هنا وتقول ذلك في وجهي

Tu n'es pas venue ici pour parler de ça.
أنتِ لم تأتي الى هنا للحديث عن هذا

Tu n'es pas venue ici pour qu'on se tienne par la main ?
الم تأتي الى هنا لذلك هل تريدين أن تمسكي يدي ؟ لا .