"تأخذ الرعاية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prendre soin
• m'occupe
• m'occuper
• me charge
• occuper d'

Tu penses que tu peux prendre soin de ta mère à partir de maintenant, fils ?
كنت تعتقد أنك يمكن أن تأخذ الرعاية من أمك من هنا، يا بني؟

Elle ne pense pas que je puisse prendre soin de son précieux petit garçon.
انها لا أعتقد أنني يمكن أن تأخذ الرعاية لها الثمينة، وصبي صغير.

Et si je ne peux pas prendre soin de Schmidt ?
ماذا لو أنني لا يمكن أن تأخذ الرعاية من شميت؟

Tu veux que je m'occupe du couteau, il est emmené au labo aujourd'hui.
هل تريد أن تأخذ الرعاية من السكين، تتجه إلى مختبر الجريمة اليوم.

Je n'ai pas besoin de toi pour m'occuper du couteau parce que je n'ai rien fait.
هذا هو مجنون. ولست بحاجة لك أن تأخذ الرعاية من السكين لأنني لم يفعل ذلك.

Je suppose que je vais prendre soin de moi-même.
اعتقد انني سوف تأخذ الرعاية فقط من ذلك بنفسي.

Je peux prendre soin de moi-même et de ma mère, compris ?
أنا يمكن أن تأخذ الرعاية من نفسي وأمي، حسنا؟

Je l'habitude de prendre soin de Kayla quand sa mère a bu.
كنت تأخذ الرعاية من كايلا عندما أمها والشرب.

Je peux prendre soin de cela, mais je vais avoir besoin que tout le monde coupent leurs ceintures de sécurité.
أنا يمكن أن تأخذ الرعاية من ذلك، ولكن أنا ستعمل في حاجة الجميع لقطع حزام الأمان الخاصة بهم.

- On devra prendre soin de ce bébé, et chambouler nos vies.
- هكذا لا أنا - نحن الذين لديهم لتحمل الطفل، تأخذ الرعاية من ذلك، بدوره لدينا حياة بأكملها رأسا على عقب.

Mais en tant que mère... en tant que ta mère... j'ai besoin de prendre soin de toi, et non l'inverse.
لكن كأم... والدتك... لست بحاجة إلى أن تأخذ الرعاية من أنت،

Nous allons prendre soin de vous.
ونحن سوف تأخذ الرعاية الجيدة لك.

Je vais prendre soin de ceux-ci.
أنا سوف تأخذ الرعاية من هؤلاء.

Je suis un pauvre adulte souffrant de malnutrition qui peut prendre soin de lui-même !
أنا الفقراء، الكبار يعانون من سوء التغذية الذين يمكن أن تأخذ الرعاية من نفسه!

Vous traitez avec eux, et je m'occupe de Walter.
يمكنك التعامل معها، وأنا سوف تأخذ الرعاية من والتر.

- Récupère la relique, je m'occupe du reste.
أنت موافق؟ تحصل على بقايا. أنا سوف تأخذ الرعاية من بقية.

Je vais m'occuper d'Eiling.
أنا سوف تأخذ الرعاية من Eiling.

- Je vais m'occuper de tout.
- أنا سوف تأخذ الرعاية من كل شيء.

Occupe-toi de ton peuple, je me charge de Wil.
هل تقلق الناس الخاصة بك، وسوف تأخذ الرعاية من فيل.

Si je meurs, si Rachel meurt, si Monica meurt, tu peux t'occuper d'Emma.
إذا أموت وراشيل يموت ويموت مونيكا، يمكنك أن تأخذ الرعاية من إيما تماما.