"تتحرّكي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bougez
• bouge
• geste
• bouger
• bouges

Arrêtez immédiatement ! Les mains en l'air. Ne bougez pas.
توقّفي فورًا وأرني يديك، لا تتحرّكي وأرني يديك

Ne bougez pas tant que je dis rien.
لا تتحرّكي حتّى تتلقّي منّي مكالمةً أخرى.

Vous avez eu un accident de voiture Ne bougez pas
لقد كنتِ في حادث سير رجاءً لا تتحرّكي

Ceci va être un peu plus visqueux. Ne bouge pas.
الآن أنت ستشعري بعود صغير هنا لا تتحرّكي

On ne bouge pas, pas même un sourcil ou tu es morte.
لا تتحرّكي. ولا تجفلي حتى، وإلاّ ستموتين

À genoux, face à la cabine. Pas un geste.
اجلسي على ركبتيكِ، وواجهي مُقدّمة الشاحنة، ولا تتحرّكي.

- J'ai une couverture dans ma voiture. N'essayez pas de bouger. J'appelle à l'aide.
لديّ بطّانيّة في سيّارتي، حاولي .ألّا تتحرّكي وسأطلب المساعدة

- Tu ne bouges pas. T'es un garde de sécurité.
لا تتحرّكي فحسب فأنتِ حارِسةُ أمن

N'avancez pas, Madame. Ne bougez pas.
سيّدتي، ابقي مكانكِ، لا تتحرّكي

Ne bougez pas.
إنّه قادم لا تتحرّكي لا تتحرّكي

Inspirez, et ne bougez plus.
خذي شهيقاً عميقاً، ولا تتحرّكي

Tout va bien se passer Ne bougez pas
ستكونين بخير، كلّ شيءٍ بخير لا تتحرّكي

- bougez pas ou je tire !
-لا تتحرّكي و إلّا أطلقتُ النار عليكِ -لا تُطلقي النار.

- O.K. bougez pas ou je tire !
لا تتحرّكي و إلّا أطلقتُ النار عليكِ!

Ça va aller. Ne bougez pas.
لا بأس، لا تتحرّكي

Tu vas sentir un peu de pression ici. Ne bouge pas.
أنت ستحسّي ببعض الضغط هنا الآن، لا تتحرّكي

Ne bouge pas. Tu dois rester immobile.
لا تتحرّكي يجب أنْ تبقي مستلقية

Ne bouge pas ! J'arrive !
لا تتحرّكي سآتي على الفور

Ne bouge pas. Ne fais rien.
لا تتحرّكي ولا تفعلي شيئاً

Maintenant ne bouge plus un muscle.
والآن لا تتحرّكي قيد أنمُلة

Ne bouge pas.
حسنٌ، لا تتحرّكي.

Pas un geste !
.لا تتحرّكي! جهاز الأمن الأمريكي!

Pensez à ne pas bouger comme un flic.
تذكّري، لا تتحرّكي كشُرطيّة.

Ne bouges pas.
جيّد. لا تتحرّكي.