"تغادروا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partez
• quitter
• sortir
• vous partiez
• quittez
• sortez
• partirez
• quittiez

Comme je vous l'ai dit, partez pendant qu'il est encore temps.
كماقلت.. من الأفضل لكم أن تغادروا الآن بينما تستطيعون

Si vous partez pas tout de suite, je vous fais tous boucler !
إن لم تغادروا الآن سأقوم بجعلهم يجرونكم إلى السجن

Non, vous ne partez pas tant que le logiciel n'est pas fini de télécharger.
كلا، لن تغادروا حتى ينتهي تحميل البرنامج بالكامل.

Quelqu'un a appelé la police. Vous devez tous quitter les lieux.
أحد ما اتصل بالنجدة يجب أن تغادروا جميعاً فوراً

Si vous ne voulez pas vous venger pour ce qui nous a été fait, vous devriez sortir d'ici et ne jamais revenir.
إن لم ترغبوا في الإنتقام لما حدث لنا يجب أن تغادروا من هذا الباب ولا تعودوا أبدًا

J'aimerais que vous partiez.
اعتقد أنني أريدكم أن تغادروا الآن أريد منا أن نغادر أيضاً

Autrement dit, vous ne quittez pas le comté sans mon autorisation.
وهذا يعنى أن لا تغادروا المقاطعه بدون إذنى

On a une base. Faut qu'on bosse. sortez.
لقد حصلنا على شيء علينا العمل هنا يجب أن تغادروا الاستديو الآن هيا

Parce qu'il est inemployable, il a un arrangement de 5 millions de dollars et vous partez tous les trois ?
هو يحصل على تسوية ب 5 ملايين دولار ؟ و ثلاثتكم تغادروا ؟

partez pas maintenant. J'ai besoin de votre aide.
أرجو ألا تغادروا يا رفاق, فأنا أحتاج مساعدتكم بشدة

Ne nous attendez pas. partez et partez vite.
لا تنتظرونا، تغادروا وبسرعة تأخذ الدراجات و الشاحنة و تذهبوا إلى أبلاند بارك

Ils vont passer lundi et... comme vous partez demain, on a pas beaucoup de temps.
الناس من الجميعة الخيريه سيأتوا يوم الأثنين ومنذ أن تغادروا أنتم الأثنين غداً لن يعود هناك المزيد من الوقت

Un autre jour que celui-là. partez, les enfants. Fuyez tous ensemble avec Appa.
أنتم الأطفال يجب أن تغادروا يجب أن تهربوا جميعاً على متن آبا

Si vous n'avez pas de travail, partez d'ici.
وأنتم إما تحصلون على عمل أو تغادروا البلدة

Je prie les membres de s'asseoir ou de quitter la salle.
فإما أن تجلسوا أو أن تغادروا القاعة من فضلكم.

Avant de quitter l'ONU aujourd'hui, vous visiterez la salle de méditation.
وقبل أن تغادروا الأمم المتحدة اليوم، فإنكم ستزورون غرفة التأمل.

Vous devez sortir du vaisseau pendant qu'on a assez d'essence.
لابد أن تغادروا السفينة عبر البوابة بينما ما نزال نمتلك طاقة للإتصال

Si vous décidez de sortir pour quoi que ce soit, vous serez disqualifié.
إذا اخترتم أن تغادروا هذه الغرفة لأيسببمن الأسباب، سيتم إستبعادكم.

J'ai demandé à ce que vous fassiez une déposition à mes inspecteurs avant que vous partiez.
اطلب من كل واحدة منكم ان تعطي اقوالها لمحققيني قبل ان تغادروا

Vous ne quittez pas cet endroit si vous ne nous remettez pas vos armes.
لن تغادروا هذا المكان حتى تسلموا اسلحتكم

J'irai voir mon contact à la Dark Army dès que vous partirez.
سأتصل بالشخص الذي أعرفه في جيش الظلام بمجرد أن تغادروا

Donc votre avion est sur la piste à l'aéroport, et il est prévu que vous quittiez
طائرتكم على المدرج في المطار الوطني .. و أنتم من المقرر أن تغادروا