"تفلس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faillite
• fauché

Si quelqu'un est mort là-bas, cette putain de ville toute entière sera en faillite.
إن مات أحدهم هنا فسوف تفلس تلك البلدة عن بكرة أبيها

Quand la compagnie a fait faillite, tout le monde a filé et ils l'ont laissé ici.
عندما تفلس الشركة يرحل الجميع و يتركون هذا الشيئ هنا

C'est beaucoup d'argent. L'intérêt à lui seul pourrait mettre en faillite la République.
الفائدة وحدها يمكن ان تفلس الجمهورية كاملة

- T'avais pas une théorie qui dit qu'on est jamais fauché si quelqu'un nous doit du fric?
: تعرف نظريتك التي تقول حول أنك لن تفلس قط أن أحداً ما يدين لك بالمال؟

Tu seras fauché.
زوجتك سوف تضاجع الجيران, وأنت سوف تفلس

Don Arayo et moi avons parié sur le temps que vous mettrez à refaire faillite.
هناك رهان بيننا نحن الاثنين.. حول المدة التي ستستغرقها قبل أن تفلس!

Le secteur public est en fait une forme particulièrement efficace de monopole dans la mesure où : a) l'État ne peut pas faire faillite.
فالحكومة في واقع الأمر هي شكل فعال بشكل خاص من أشكال الاحتكار نظرا لما يلي: (أ) لا يمكن أن تفلس الحكومة.

Le dollar ne vaut plus rien. Les banques courent à la faillite.
.الدولار اصبح يساوي النكل .البنوك تفلس

Non. Une ville ne peut pas faire faillite.
لا، لا، لا نحن مدينة و المدن لا تفلس

Une autre compagnie d'assurance fait faillite !
سيدي, شركة تأمين أخرى على وشك أن تفلس.

Une compagnie d'assurances ferait faillite, dans cette prison.
أي شركة تأمين يمكن أن تفلس في هذا السجن

Les pays font faillite, et avec eux leurs gouvernements.
وهناك بلدان تفلس - وكذلك حكوماتها.

Le Brésil en faillite ?
هل تفلس البرازيل؟

De même, si l’avantage de financement des grandes banques n’est véritablement pas si important qu’il a pu l’être par le passé, ce resserrement pourrait signifier que certains comprennent ce que traduit le rapport Goldman : les petites banques font aussi faillite, et le gouvernement ou le fonds d’assurance les renflouent.
وعلى نحو مماثل، فإذا كانت ميزة تمويل البنوك الضخمة ليست كبيرة كما كانت في الماضي، فإن هذا التضييق قد يعني أن آخرين يفهمون ماذا يقول تقرير جولدمان: البنوك الصغيرة تفلس أيضا، وتنقذها الحكومة أو صناديق التأمين. وتضييق فجوة تكاليف التمويل قد لا يعني سوى أن الأسواق المالية تدرك هذه الحقيقة.

Lorsque le gouvernement de l’État de la Floride fait faillite, les banques de Floride continuent de fonctionner normalement, dans la mesure où elles sont soumises à la juridiction fédérale plutôt qu’à la juridiction d’État. Lorsque les banques de la Floride sont touchées par la banqueroute, les finances d’État sont isolées, puisque les banques relèvent en fin de compte de la responsabilité des institutions fédérales.
وعندما تفلس حكومة ولاية فلوريدا، فإن البنوك في ولاية فلوريدا تستمر في العمل بشكل طبيعي، لأنها خاضعة لاختصاص الحكومة الفيدرالية وليس حكومة الولاية. وعندما تفلس بنوك فلوريدا، فإن الموارد المالية للولاية تكون معزولة، لأن البنوك تقع ضمن مسؤولية المؤسسات الفيدرالية.

le premier jour, qui doublera chaque jour jusqu'à la faillite de la ville.
تبدأ من 100 دولار في اليوم الأول وتضاعف في كل يوم بعد ذلك إلى أن تفلس (يونكرز)

Carmichael industries va faire faillite.
سوف تفلس "صناعات "كارمايكل

Vous serez milliardaire, c'est mieux qu'être fauché.
ستكون مليارديرا هذا أفضل من أن تفلس

Qu'est-ce qu'on fait quand on est fauché à Vegas ?
ما خياراتك عندما تفلس في (فيغاس)؟