"تنصتين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• écoutes
• écouter
• entends
• écoutez
• écoutais

On l'a sorti d'une maison en feu. Tu m'écoutes ?
لقد أخرجت من منزل محترق هذا الصباح هل تنصتين لي؟

Non, tu ne m'écoutes pas. C'est plus que ça.
لا، أنت لا تنصتين لكلامي الأمر أكبر من هذا

A partir de maintenant, c'est moi que tu écoutes.
من الآن فصاعدًا لا تنصتين لها، بل تنصتين لي.

Tu refusais de m'écouter.
لقد حاولتُ التكلم معكِ، لكنكِ لم تنصتين.

T'entends ça ?
هل تنصتين لهذا؟

Vous écoutez vos enfants, vous les laissez trouver leur propre chemin.
أنتِ تنصتين لأولادك وتدعينهم يعثرون على دروبهم بأنفسهم

Tu ne m'écoutes pas !
إنك لا تنصتين إلي

Tu n'écoutes pas vraiment, n'est-ce pas ?
إنك حقا ً لا تنصتين لي، أليس كذلك؟

Oh mon dieu, tu écoutes toujours cette lunatique ?
يا إلهي، لا زلتِ تنصتين لهذه المعتوهة؟

Depuis quand tu l'écoutes ?
ومنذ متى تنصتين إليها؟

Pourquoi tu ne m'écoutes pas?
لماذا لا تنصتين إلي؟

Tu ne m'écoutes jamais pour ce genre de choses. J'ai quelque chose à vous dire.
إنكِ لا تنصتين لما أقوله لكِ أبداً

- Tu ne m'écoutes pas.
إنها صديقتكَ أنت لا تنصتين إليّ

Je sais que tu m'écoutes.
انا أعرف بأنك تنصتين.

Je parle, mais tu n'écoutes pas.
rlm; أنا أتحدث. لكنك لا تنصتين.

Je... Je ne t'ai jamais entendu écouter ça avant.
أنا فقط لم أسمعك تنصتين لهذه الموسيقى قط

Si tu veux vivre, tu dois m'écouter.
إن أردتِ العيش فأحتاجكِ أن تنصتين لي

J'ai une super ouïe. J'entends tout.
فقط حين تنصتين.

Non mais, tu t'entends ?
هل تنصتين لنفسك؟

Ne le regardez pas, ne lui parlez pas, ne l'écoutez pas.
-اللعنة لا تنظري إليه ولا تتحدثي إليه ولا تنصتين إليه

Je te l'ai dit, tu n'écoutais jamais vraiment.
كما قلت لك، أنت لا تنصتين أبدا