"جرينوى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Grenouille

Par conséquent, le premier cri qui sorti de la bouche de Grenouille... envoya sa mère à la potence.
وهكذا، كان الصوت الأول الذى انسلّ من شفاه جرينوى أرسلَ أمُّه إلى المشنقةِ

Pour Madame Gaillard, Grenouille était une source de revenus... comme les autres.
للسيدة جايارد كان جرينوى مصدراً للدخل مثله مثل الآخرين

Grenouille sut que sa vie à la tannerie aurait précisément la même valeur... que le travail qu'il serait capable d'accomplir.
عرف جرينوى أنّ حياتَه ..فى مدبغةِ جريمال سَتكُونُ مُساوية تماماً ...بنفس قدر العمل الذى يستطيع انجازه

Car pour Giuseppe Baldini, l'acquisition de Grenouille transforma... miraculeusement ses affaires déclinantes, en affaires florissantes, surpassant même sa gloire d'antan.
أما فيما يتعلق بـ جيوسيبى بالدينى فإن امتلاك جرينوى المعجزة أحال عملُه المُتدنى حتى انه تفوق على سالف مجده

Au bout d'une semaine, Grenouille fut guéri.
خلال أسبوع، جرينوى كَانَ قد تعافى ثانيةً

Baldini était d'accord pour les lui fournir... à la condition que Grenouille lui donne pas moins de 100 formules pour de nouveaux parfums.
بالدينى وافق على إمداده بها بشرط أن يترك له جرينوى ما لا يقل عن مائة تركيبة من العطورِ الجديدةِ

Cela n'ennuyait pas Grenouille. Il aurait plu lui en donner mille.
جرينوى لَمْ يمانع كان بإمكانه أن يهب له ألف تركيبة

Le matin du départ de Grenouille, Baldini était content.
وفى الصباح عند مغادرةِ جرينوى كان بالدينى مسروراً

Plus Grenouille s'éloignait de la ville, plus il se sentait heureux.
فى كل خطوة رحل جرينوى مِنْ المدينةِ، وما أسعده بذلك

Pour la première fois de sa vie, Grenouille réalisa qu'il n'avait pas d'odeur à lui.
، للمرة الأولى في حياتِه أدرك جرينوى. أنه لم يكن لديه رائحةٌ خاصة به

Le lendemain aux premières lueurs du jour, Grenouille avait élaboré un nouveau plan.
ومع إطلالة الشعاع الأول من ضوء الصباح كان لدى جرينوى خطة جديدة

Pendant ce temps, Grenouille était déjà à mi chemin de Paris.
في ذلك الوقت، جرينوى كَانَ بالفعل فى منتصف الطريق إلى باريس

Grenouille entra dans Paris par la porte d'Orléans.
دَخلَ جرينوى المدينة عن طريق ميناءِ دى ليون

En un rien de temps Jean Baptiste Grenouille avait disparu... de la surface de la terre.
وفى لمح البصر، اختفى جون بابتيست جرينوى من على وجه الأرض

Jean Baptiste Grenouille avait triomphé.
جون بابتيست جرينوى ابتهج بانتصاره .كان

Bien, Jean Baptiste Grenouille.
حسناً جداً .. جون بابتيست جرينوى

Il s'appelait Jean Baptiste Grenouille.
كان يدعى جون بابتيست جرينوى

Jean Baptiste Grenouille.
جون بابتيست جرينوى

Grenouille !
جرينوى

Grenouille ?
جرينوى ؟