"حبسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me garder
• enfermée
• enfermé
• enfermer
• me retenir

Tu vas vraiment me garder ici à cause d'un soutien-gorge ? Non.
بجدية هل أنت تريد حبسي هنا لأنني أرتدي هذه الصدرية الغبية ؟

Tu ne peux pas me garder enfermée dans ton appartement.
لن يمكنك حبسي في منزلك

J'ai été enfermée d'une manière ou d'une autre toute ma vie.
لقد تمّ حبسي بطريقة أو بأُخرى طوال حياتي

Étant donné qu'aujourd'hui j'ai été trahi, chassé... enfermé dans un surgélateur, et éjecté deux fois de mon avion... je vais plutôt bien.
حسناً إذا أخذنا بالإعتبار أنه تمت خيانتي اليوم وإصطيادي تم حبسي في مبردة اُقعلت من ذات الطائرة مرتين

Laisse-moi seul. Tu n'aurais jamais dû m'enfermer ici avec ces créatures.
ما كان يحري بك حبسي هُنا مع هذه المخلوقات.

Pourquoi je ne vous enverrai pas la facture de ma gynécoloque lorsque j'aurai une infection urinaire à force de me retenir ?
لما لا أبعث لك الفاتوره من عند طبيبي النسائي عندما يحصل لي التهاب في المسالك البوليه نتيجة حبسي له؟

Vous ne pouvez pas me garder ici comme un prisonnier.
لا يمكنكم حبسي هنا كالسجين

Mais vous ne pouvez me garder dans une cage, même une construite avec amour.
لكن لايمكنكِ حبسي في قفص

Vous ne pouvez pas me garder ici.
لا يمكنكِ حبسي هنا.

Vous ne pouvez me garder que 48 heures.
-لا يمكنكم حبسي إلاّ 48 ساعة فقط

Vous pouvez donc me garder autant que vous voulez.
لذا يمكنكم حبسي قدر ما تشاؤون

Il a jeté un coup d'oeil à la forme de mon visage, et j'ai été enfermée pour de bon.
ألقى نظرة واحدة على شكل رأسي وبعدها تمَّ حبسي هنا للأبد

On m'a griffée, assommée et enfermée.
تم خدشي ,ضربي على رأسي, و حبسي.

Si je dois être enfermée, je choisirai moi-même ma cellule.
لو كنت سأصبح مكبوتة، فعلي إختيار حبسي

C'était pas assez d'être enfermé pour cette affaire pendant des mois.
لم يكفي الأمر سوءاً حبسي في هذه القضية لأشهر

Ce n'était pas assez de m'avoir enfermé et de me piquer avec pleins d'aiguilles ?
ألم يكفيك شرًّا حبسي ووخز كلّ جسدي بالإبر؟

Je suis ton frère, être enfermé pour 10 ans ne change rien.
أنا أخوك... حبسي لعشر سنوات لا يغير هذا.

Vous voulez m'enfermer parce qu'un connard est passé par ma fenêtre?
تريد حبسي بجريمة قتل لأن أحدهم خرج من نافذتي

Et toi... tu essaies de tout mettre sur mon dos et m'enfermer !
وأنتي .. تحاولين إلصاق التهمة بي وتريدين حبسي

Si ce que tu me dis sur Zoom est vrai, qu'il a envoyé Rothstein ici pour te tuer, alors au lieu de m'enfermer ici, tu ferais mieux de m'écouter.
إذا ما قلت لي حول التكبير صحيح، و أنه أرسل روثستاين هنا لقتلك، بدلا من حبسي حتى هنا،

Mais me retenir dans ma chambre m'a forcée à être sobre.
لكن حبسي في الغرفة أجبرني على الرصانة

Le seul endroit qui pouvait me retenir.
-المكان الوحيد القادر على حبسي