"حتّى أنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Même moi
• Moi-même je
• Y compris moi
• même à moi
• Moi non plus

Tu passes la nuit avec lui et tu ne connais pas son nom! Même moi je suis pas aussi moderne.
قضيتِ اللّيل معهُ، وأنتِ لا تعرفين اسمه حتّى أنا لستُ بهذه الحداثة.

Mais Même moi je comprends que c'est plus compliqué que ça.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Qui est-ce? Ils existe des secrets que Même moi je ne connais pas.
ثَمّّة بعض الأسرّر لا يعرفُها أحدٌ حتّى أنا.

Moi-même je comprends pas
حتّى أنا لا أفهم

Y compris moi
حتّى أنا

Oui, Même moi je ne peux plus dire qui organise quoi.
أجل، حتّى أنا ما عدتُ أعرف صاحب هذه الحفلة وصاحب تلك

Les enfants ne m'apprécient qu'ironiquement, Même moi je le sais.
بربّك، لا يستمتع الأولاد بصحبتي إلاّ بشكل ساخر، حتّى أنا أعرف ذلك

J'imagine que tout le monde a ses petites manies, Même moi.
أعتقد أن الجميع يعاني من نقائص، حتّى أنا.

Même moi, je dois admettre
حتّى أنا عليّ الإقرار بأنّه حتماً هنالك أمر مريب في مسألة التوفيق هذه

Même moi, je ne peux pas le rouvrir.
ولا حتّى أنا أستطيع إعادة فتحها

Ça lui a donné une morsure, que Même moi je ne peux pas guérir.
مما أعطاه عضّة حتّى أنا أعجز عن علاجها.

Même moi je ne pouvais pas prévoir la fin de l'histoire.
حتّى أنا لمْ أستطع رؤية نهاية القصّة

Même moi, j'ai réussi. C'est à Pearblossom, tu vas me dire.
حتّى أنا فعلت ذلك, بالطبع بدأت من الحي

Même moi je me sens un peu mal.
أعني، أنّه حتّى أنا حزنت عليها.

Même moi j'ai oublié à quoi cela fait référence.
حتّى أنا نسيت ما يشير إليه هذا

Même moi, j'ai jamais fait quelque chose d'aussi cruel.
حتّى أنا لم أفعل شيئاً بهذه القسوة

Même moi lui accorde l'innocence tant que nous avons pas procédé au test final.
حتّى أنا أسلّم ببراءتها... حتّى نجري... الفحص الأخير

Moi-même je ne le sais pas. Non.
حتّى أنا لا أعرف - لا -

Pas même à moi, car ça aurait voulu dire...
ولا حتّى أنا . أتدري،كان ذلك ليعني

Donc, Moi non plus.
ولا حتّى أنا شككتُ فيه ظنناه شرفًا عظيمًا