"حيّه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vivante
• son quartier

Elle me pensait morte. J'essayais de lui dire que j'était vivante.
هي ظنّت بأنّي كنتُ ميّته، كنتُ أحاول إخبارها بأنّي حيّه

Mon dieu, je ne peux pas croire que ta mère t'a enterré vivante.
ربّاه، لا أستطيع أن أُصدّق بأنّ أمكِ دفنتكِ حيّه

que tu es techniquement, et légalement, encore vivante.
أنت تقنياً وقانونياً وما عدا ذلك ما زالتِ حيّه

C'est merveilleux de te voir... vivante.
كمهورائعرؤيتكِ.. حيّه

Ce qu'il voyait de son quartier. Qui se promenait dans les rues.
. عما يراه في حيّه عمن كان يمشي في الطرق

Je sais de source sûre qu'Ali est vivante. Commencez par la chercher à cette adresse.
"أعلم للّباقه أن (آليسون ديليرانتيس) حيّه إبدأوا بالبحث عنها "مدرج تحت أ.د." صندوق بريد 537 (والنغ فورد)"

Ecoutez, vous êtes vivante.
انظري، أنتِ لازلتِ حيّه.

Tu es vivante !
أنتِ حيّه

Elle est vivante !
! إنّها حيّه

2.5 Le 26 avril 2005, lorsque les résultats électoraux ont été annoncés proclamant la victoire du candidat du RPT, le requérant a invité les jeunes de son quartier et d'autres quartiers à manifester pacifiquement pour protester contre ces résultats qu'il estimait frauduleux.
2-5 وفي 26 نيسان/أبريل 2005، عندما أعلِن فوز التجمع بالانتخابات، دعا صاحب الشكوى شباب حيّه وأحياء أخرى إلى التظاهر سلمياً احتجاجاً على النتائج التي عدّها مزوَّرة.

Tout bon flic connaît son quartier à fond.
كلّ شرطي جيّد يعرف حيّه