"خطبك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est-ce qui te prend
• y a-t-il
• qui ne va pas
• est-ce qui t'arrive
• est-ce qu'il y
• as
• qui cloche chez toi
• est ton problème
• se passe-t-il
• est-ce qui vous prend
• votre problème
• va pas chez toi
• est-ce qui va pas
• est-ce qui se passe

Les super-héros ne sont pas réels. Qu'est-ce qui te prend ?
الأبطال الخارقين ليسوا حقيقيين ما خطبك ؟

"Oui, madame. Bien, madame." Qu'est-ce qui te prend ?
حاضر يا سيدتي , شكراً لكِ يا سيدتي ما هو خطبك ؟

Qu'y a-t-il, mon fils ?
ما خطبك يا بني؟

Je me suis détachée en trois minutes chrono, Cage. Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
تخلصت من قيودي في غضون ثلاثة دقائق ، ما خطبك ؟

Rien à foutre de ce que c'est. Qu'est-ce qui t'arrive ?
لا أحفل بما تكون ما خطبك بحق الجحيم؟

Qu'est-ce qu'il y a, t'as chaud, ou quoi ?
ما خطبك ، أتشعر بالحر أم ماذا؟

Qu'est-ce qui te prend de le faire attendre comme ça ?
ما خطبك لكي تجعليه ينتظر هكذا؟ أنا آسفة

Hé, qu'est-ce qui te prend ?
ما خطبك يا صديقي؟ سيصعقك البرق

- Qu'est-ce qui te prend?
رفيقك القديم سام ما خطبك يا سام ؟

Mais pourquoi, Dorian, y a-t-il une raison que j'ignore ?
ما خطبك يا " دوريان " ؟ لماذا لا تجيبني هل هناك شيئ آخر لا أعرفه ؟

Qu'y a-t-il avec vous dernièrement ?
ما خطبك مُؤخراً ؟

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ça aurait dû marcher à présent.
ما خطبك بحق الجحيم؟ يجب أن اكون في عملي الان.

Parce que tu n'as aucun problème à me dire tout ce qui ne va pas, sauf quand il s'agit de moi... pas vrai ?
لأنك لاتمانع إخباري ما خطبك إلا حينما يتعلق الأمر بي ، أليس كذلك؟

Hein ? Et à respirer. Qu'est-ce qui t'arrive ?
لا تستطيع التنفس كذلك ما خطبك يا عزيزي...

Qu'est-ce qui t'arrive ?
لفريق رياضي محلي ما؟ ما خطبك ؟

Dis-moi. Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
ما خطبك ؛ عزيزي ؟

Comme le zoo. Qu'est-ce que tu as, avec le zoo ?
{\fnArabic Typesetting}كالذهاب لحديقة الحيوانات ما خطبك والذهاب لحديقة الحيوانات؟

Laisse-le là, ne le touche pas. - Qu'est-ce qui cloche chez toi?
ــ أتركيه هنا, لا تلمسي الجثة ــ ماذا خطبك ؟

Hey, je ne sais pas quel est ton problème mais si tu ne prends qu'une seule bouchée de cette barre chocolatée je vais appeler les flics.
لا أعلم ما خطبك لكن إن أخذت قضمة واحدة من قطعة الحلوى تلك سأتصل بالشرطة

À moitié habillée avec un homme à la porte. Que se passe-t-il, Frances ?
وتتحدثين لرجل على الباب ما خطبك يا (فرانسيس)؟

- Qu'est-ce qui vous prend ?
ما خطبك ؟ هلا توقفتي عن التصرف بهستيرية ؟

- C'est quoi votre problème ?
ما خطبك بحقّ الجحيم؟ البارحةَ كنتِ تكرهينني

Mais qu'est-ce qui va pas chez vous putain?
ما خطبك بحق ؟ أطلقها لآن

Qu'est-ce qui se passe avec quatre yeux ?
حسنًا. ما خطبك مع الرجل صاح النضارات؟