"خطيرٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dangereux
• risqué
• grave
• alarmante

Je pense au fait qu'il s'agit d'un monde très dangereux dans lequel nous vivons
أنا أفكر في حقيقة أنّ هذا العالم الذي نعيش فيه خطيرٌ جدًا

S'ériger hypocritement en victimes est à la fois malhonnête et dangereux.
فالرياء المتدثر بمسوح التضحية بالذات إنما هو ضربٌ من الخداع خطيرٌ.

- Un opportuniste avec une menace crédible est dangereux.
هذا إبتزاز انتهازي مع تهديد حقيقي هذا شيءٌ خطيرٌ للغاية

Aller dehors, où ils peuvent te voir, c'est trop risqué.
الخروج هناك حيث بإمكانهم رؤيتك إن الأمر خطيرٌ جدًا

Assez grave pour qu'elle nous mette sur la touche.
شيءٌ خطيرٌ للغاية لدرجة أنها اضطرت لطردنا.

Qu'y a-t-il de si dangereux dans cette cage ?
ما الذي يوجد في القفص ليجعل الأمر خطيرٌ جدًا؟

ils ont dit que c'était trop dangereux, et que l'enlever de son cerveau pourrait mettre la vie du président en danger, donc elle y est toujours.
قالوا بأن ذلك خطيرٌ للغاية وإزالته من دماغه قد تعرض حياة الرئيس للخطر

Il y a un homme extrêmement dangereux, et je ne pense pas que tu sois prêt pour ce qu'il prépare.
هنالك رجل طليع , و هو خطيرٌ للغاية ولا أعتقد بأنك مُستعد لخُططه

Ils t'aiment tous les deux. C'est dangereux.
حقيقة أنّهما يكنّان المشاعر نحوكِ أمرٌ خطيرٌ أيضاً

Exposer tes flancs est dangereux, vu la nature du terrain.
كشف جناحي جيشك هو أمرٌ خطيرٌ جداً مع التفكير في الموقع

Okay, bon, que ça le soit ou pas, c'est définitivement trop dangereux.
حسنٌ، أيّا كان هذا أو العكس فحتما فالوضع خطيرٌ جدًّا

Il s'est révélé être tellement dangereux Qu'elle a dû le tuer.
اتضح فيما بعد أنّه خطيرٌ جدًّا مما اضطرها إلى قتله

Il est le meilleur dans sa branche, mais dangereux et sans scrupules.
,إنه الأفضل في هذا المجال ..و لكنه خطيرٌ جداً

Nous nous montons juste contre les chasseurs Si le plan du crâne tombe C'est trop dangereux.
سوف نهاجم صائدو السحرة فقط لو فشلت خطة الجمجمة، هذا خطيرٌ جداً.

Je suis désolé pour ton frère, mais ce que tu me demandes est très dangereux.
أنا آسف بشان أخيكِ لكن ما تطلبينهُ مني خطيرٌ جداً

Ne traîne pas par ici. Les voyous sont dangereux.
والآن عودي إلى المنزل، فالمكان خطيرٌ بوجود أولئك الحمقى

Dites-lui que ce test est dangereux si tôt dans la grossesse.
أخبريه أن الفحص الأمنيوسي خطيرٌ في هذا الوقت الباكر من الحمل

L'angoisse est un ennemi dangereux.
القلق العالي يمكن أن يكون عدوٌ خطيرٌ جداً

Non, mais il dirige son propre business et roule en vélo, ce qui est risqué.
لا، لكن كان لديه عملٌ خاصّ و قاد درّاجة، و هذا خطيرٌ جدّاً.

- C'est trop risqué. Ils ont des armes, les hommes pour les utiliser, des otages potentiels.
إن الأمر خطيرٌ للغاية إنهم يملكون الأسلحة، والقوى العاملة،

- Ah oui c'est super grave. - La seule fois où elle a raté la Messe C'est le jour où je suis né!
هذا خطيرٌ للغاية، إنها المرة الأولى التي تغيبُ فيها عن القداس منذ أن ولدت!

- C'est une accusation alarmante.
-إنه اتهام خطيرٌ جدًا