"دعما للنشاط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appui à l'activité

Recours à des services contractuels pour la production de matériel pédagogique (guides, manuels, vidéocassettes, etc.) [appui à l'activité e)]
خدمات تعاقدية بشأن إعداد مواد تدريبية تشمل مبادئ توجيهية ودلائل وأفلام تليفزيونية وهلم جرا). (دعما للنشاط (هـ)).

Achat de matériel informatique [appui à l'activité d)]
حيازة المعدات الحاسوبية. (دعما للنشاط (د)).

Dépenses liées à la formation des participants à 14 cours (sur la base de 20 participants, à raison de 30 000 dollars par cours) [appui à l'activité b)]
تكلفة التدريب في مجموعات للمشاركين في 14 دورة تدريبية (على أساس 20 مشارك و 000 30 دولار لكل دورة). (دعما للنشاط (ب)).

Le montant des honoraires est estimé à 10 000 dollars [appui à l'activité c)]
التكلفة التقديرية لرسوم التسجيل 000 10 دولار. (دعما للنشاط (ج)).

Le coût de chaque atelier est estimé à 60 000 dollars [appui à l'activité b)]
التكلفة التقديرية لكل حلقة عمل 000 60 دولار. (دعما للنشاط (ب)).

Douze ateliers de formation (trois ateliers pour chacun des quatre pays participants) à l'intention des chefs d'équipe et des cadres [appui à l'activité b)]
تنظيم 12 حلقة عمل تدريبية (3 حلقات عمل في كل بلد من البلدان الأربعة) لفائدة المشرفين والمديرين. (دعما للنشاط (ب)).

Services d'experts nationaux chargés de rassembler des informations sur l'état d'avancement des travaux dans chaque pays [un expert local par pays recruté pour quatre mois, à raison de 8 000 dollars par mois (estimation)] [appui à l'activité a)]
خدمات خبراء وطنيين لجمع المعلومات بشأن حالة العمل المنجز في كل بلد (من المقدر الاستعانة بخدمات خبير محلي واحد لكل بلد للعمل لمدة 4 أشهر بتكلفة قدرها 8000 دولار في الشهر). (دعما للنشاط (أ)).

Voyages de fonctionnaires de la CEE, de la CEA, de la CESAO et de la CNUCED pour participer au séminaire interrégional [appui à l'activité b)]
سفر موظفي الأمم المتحدة/اللجنة الاقتصادية لأوروبا، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا والأونكتاد من أجل إعداد حلقة دراسية إقليمية دولية. (دعما للنشاط (ب)).

Services contractuels pour l'organisation d'un séminaire interrégional d'une durée de trois jours aux fins d'évaluer les problèmes et les besoins des pays cibles et de rechercher des solutions (16 participants) [appui à l'activité b)]
خدمات تعاقدية من أجل تنظيم حلقة دراسية إقليمية دولية لمدة ثلاثة أيام لتقييم المشاكل والاحتياجات والحلول المتعلقة بالبلدان المستهدفة، تشمل 16 مشاركا. (دعما للنشاط (ب)).

Services contractuels pour la conduite de 13 séminaires nationaux sur les outils et les procédures liés au commerce électronique [10 000 dollars par atelier (estimation)] [appui à l'activité f)]
خدمات تعاقدية لتنظيم 13 حلقة تدريب على الصعيد الوطني بشأن الأدوات والإجراءات المتعلقة بالأعمال التجارية الإلكترونية (من المقدر أن تتكلف الحلقة الواحدة 000 10 دولار). (دعما للنشاط (و)).

Services contractuels pour la conduite de quatre ateliers de formation, en collaboration avec le réseau des institutions coopérantes, afin de renforcer les capacités des petites et moyennes entreprises en matière de commerce électronique [10 000 dollars par contrat institutionnel (estimation)] [appui à l'activité a)]
خدمات تعاقدية لتنظيم 4 حلقات تدريب بالتعاون مع شبكة المؤسسات التعاونية، من أجل بناء قدرات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في مجال الأعمال التجارية الإلكترونية (من المقدر أن يتكلف العقد المؤسسي الواحد 000 10 دولار). (دعما للنشاط (أ).

Deux ateliers régionaux d'une durée de trois jours, à l'occasion desquels 20 participants venant des pays bénéficiaires échangeront des informations sur les pratiques optimales et les enseignements retirés des expériences passées [appui à l'activité h)]
حلقتا عمل إقليميتان لمدة 3 أيام تضم كل منهما 20 مشاركا من كل بلد من البلدان المنتفعة من أجل تبادل " الممارسات الحميدة والدروس المستفادة " . (دعما للنشاط (ح)).

Organisation de deux réunions de trois jours du groupe d'experts (25 participants par réunion), la première pour définir le cadre conceptuel du projet et la seconde pour examiner le déroulement du projet (ressources nécessaires estimées à 35 000 dollars pour chaque réunion) [appui à l'activité a)]
تنظيم اجتماعين لفريق الخبراء يستغرق كل منهما 3 أيام (25 مشاركا في كل منهما)، أحدهما لوضع إطار مفاهيمي للمشروع والآخر لاستعراض مدى التقدم المحرز في تنفيذه (من المقدر أن تبلغ التكلفة 000 35 دولار لكل اجتماع منهما). (دعما للنشاط (أ)).

Organisation d'un atelier régional de trois jours (50 participants) pour l'évaluation de la mise en oeuvre de stratégies nationales qui seront élaborées en détail au cours de l'exécution du projet (ressources nécessaires estimées à 70 000 dollars) [appui à l'activité b)]
تنظيم حلقة عمل إقليمية لمدة 3 أيام (50 مشاركا) لتقييم تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية التي ستتحدد تفاصيلها على مدار سير العمل في المشروع (من المقدر أن تبلغ التكلفة 000 70 دولار). (دعما للنشاط (ب)).

Personnel temporaire recruté aux fins de la collecte des informations et des documents et de la mise au point d'outils audiovisuels [appui à l'activité a)]
المساعدة المؤقتة العامة المتصلة بجمع المعلومات والوثائق وتقديم الدعم في إعداد الأدوات السمعية والبصرية. (دعما للنشاط (أ)).

Services contractuels d'enseignement à distance, fournis en particulier par des universités ou des institutions d'apprentissage de niveau supérieur et par des centres régionaux de formation nommément désignés [appui à l'activité d)]
مقدمو الخدمات التعاقدية للتعلم عن بعد بمن فيهم الجامعات أو معاهد التعليم العليا ومراكز التدريب الإقليمية المحددة. (دعما للنشاط (د)).

Services contractuels nécessaires pour l'impression, par une entreprise extérieure, des documents destinés aux stages de formation à la négociation des accords et pour la traduction de ces documents en espagnol et en arabe [appui à l'activité d)]
الخدمات التعاقدية المتصلة بالطباعة الخارجية لمواد الدورات المتعلقة باتفاقات الاستثمارات الدولية بما في ذلك الترجمة إلى الاسبانية والعربية. (دعما للنشاط (د)).

Services d'experts pour élaborer un manuel de formation en 35 volumes sur le règlement des différends relatifs au commerce international, aux investissements et à la propriété intellectuelle [appui à l'activité a)]
خدمات الخبراء لوضع 35 كتيبا من دليل التدريب بشأن تسوية المنازعات في التجارة الدولية والاستثمار والملكية الفكرية. (دعما للنشاط (أ)).

Voyages : missions consultatives (10) menées par le personnel de la CNUCED et des experts dans 12 pays au maximum et deux groupements d'intégration interrégionale [appui à l'activité c)]
السفر: البعثات الاستشارية (10) لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وخبراء، إلى عدد أقصى يتكون من 12 بلد ومجموعتين اثنتين للتكامل الإقليمي (دعما للنشاط (ج)).

Services d'experts requis pour le transfert de techniques aux pays bénéficiaires, y compris ceux relatifs à l'organisation de la formation de techniciens locaux, dont 12 stages de formation et cinq missions d'évaluation [appui à l'activité b)]
خدمات الخبراء المرتبطة بنقل التكنولوجيا إلى البلدان المتلقية، بما في ذلك الخدمات المتعلقة بتدريب التقنيين المحليين، بما في ذلك 12 حلقة عمل تدريبية و5 بعثات تقييم. (دعما للنشاط (ب)).