"دعنا نترك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Laissons
• Restons-en

Laissons ces villageois innocents en dehors de ça et allons ailleurs !
دعنا نترك هؤلاء القرويين الأبرياء ونحل المسألة بعيداً

Mais Laissons ça pour l'instant, voulez-vous?
لكن دعنا نترك ذلك حتى وقت لاحق, هل نبدأ؟

Laissons les garçons parler de ces nouvelles révélations.
دعنا نترك الأولاد يتناقشون هذه الإظهارات الجديدة

Laissons ça à l'imagination du lecteur.
حسناً، دعنا نترك ذلك الأمر إلى مُخيّـلة القارئ.

N'en faisons pas tout un plat. C'était sympa. Restons-en là.
دعونا لا نحمل المسائل أكثر مما تحتمل كانت متعة.دعنا نترك الأمر عند هذا الحد

Laissons tomber une découverte importante parce que vous refusez que je gagne mon pari avec Zelenka.
موافق, جميل دعنا نترك اكتشاف مهم فقط لأنكم لا تريدوني أن أفوز بالرهان مع زيلنكا؟

Laissons l'archevèque Cranmer s'occuper de son jardin.
دعنا نترك رئيس اساقفة كرانمر ليهتم بحديقته الخاصة

Laissons la psychologie féminine répondre à ça.
دعنا نترك قسم علم النفس النسائى يتولى هذا الأمر

Laissons nos égos de côté.
دعنا نترك غرورنا خارج هذا الموضوع

Laissons notre passé où il doit être.
دعنا نترك ماضينا إلى حيث ما ينتمي

Laissons faire le destin.
دعنا نترك الأمر للقدر ، إلى اللقاء

Alors Laissons les lamentations aux illettrés.
لذا ، دعنا نترك الرثاء للأميين

Viens, Bryant. Laissons la dame tranquille.
... هيا يا بريانت دعنا نترك السيده بمفردها

Laissons faire les ordinateurs. Nous perdons notre temps.
دعنا نترك الكمبيوتر يعمل نحن نهدر وقتنا

Laissons ce bâtiment déprimant.
دعنا نترك هذه الاساسات البائسة

Laissons le passé dans le passé.
دعنا نترك الماضي في الماضي؟

Laissons Leonard sur cela pour le moment.
دعنا نترك (ليونارد) خارج الأمر في هذه اللحظة

Je ne pourrais pas être plus d'accord. Alors Laissons Ashley jouer ce qu'elle veut.
أتفق معك تماماً، لذا دعنا نترك (آشلي) تعزف ما تحبه

Bien, Laissons cela pour l'instant.
دعنا نترك هذا جانباً للحظة

Laissons ces bouffons.
دعنا نترك هؤلاء التفهاء

Restons-en là. - Ta ville ?
دعنا نترك هذا الأمر لحاله.