"ذلك سوف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça va
• vas
• fera
• je vais
• cela ne pourrait qu'
• pourra
• permettrait

ça va permettre la libération d'un agent anti-incendie.
فعل ذلك سوف يُطلق غاز مانع لإشعال الحرائق

je vais sortir avec des filles de 20 ans, ça va sûrement m'aider.
انا ذاهب للخارج مع عشرين فتاة انا متأكدة بأن ذلك سوف يساعد

Oublie ça. ça va aller. D'accord.
أنسى ذلك سوف أكون بخير، لا بأس حسناً، لن أشرب الليلة تخترعين ذلك

Quand je le fais, tu vas donner la meilleure poussée de ta vie, OK ?
وعندما افعل ذلك. سوف تقوم بأفضل تمرين عضلات الصدر خلال حياتك كلها.

Si, il le fera. Nous le briserons.
ـ بلى ، سوف يفعل ذلك سوف نُحطمه في نهاية المطاف

mais pour la plupart, tu va penser que c'est des foutaises, donc je vais juste passer jusqu'à la fin heureuse.
لكن الأهم من ذلك سوف تعتقد أنه القمامة، ولذا فإنني سوف مجرد تخطي إلى نهاية سعيدة.

:: Le Gouvernement iraquien appuie le régime de non-prolifération et notamment le TNP car il est persuadé qu'on ne saurait considérer les armes nucléaires comme un moyen de garantir la sécurité de quelque partie que ce soit, étant donné que cela ne pourrait qu'entraîner une course aux armements dans la région.
:: إن حكومة العراق تدعم نظام منع الانتشار وخاصة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ويؤمن بان السلاح النووي لا يمكن اعتباره أداة لتحقيق الأمن لأي طرف، لأن ذلك سوف يؤدي دون شك إلى سباق تسلح إقليمي.

ça va prendre tout le week-end. Je te le revaudrai.
ذلك سوف يأخذ مني وقت عطلة نهاية الأسبوع سوف اقوم بتعويضكِ

Dorénavant, envoyez moins de gardes du corps pour me protéger. Je suis sûr que ça va l'attirer.
منذ اللحظة أرسل حرّاس أقل لحمايتي أنا واثق أنَّ ذلك سوف يغريه للخروج

Amène-lui le cadavre criblé de balles de son ennemi et tout ça va changer.
يمكنك إحضاره الجثة مصابة بعدة رصاصات من عدوه وكل ذلك سوف يتغير.

Tu veux que je secoue une vieille amie, je vais le faire, mais ça va te coûter cher.
تريدني أن أقوم بالتخلص من صديق قديم، سوف أفعل ذلك ولكن ذلك سوف يكلفك

Et c'était un massage qui a obtenu ton estime mais si tu en veux un électrique ça va te coûter 3,500 $.
تدليك واحد يمنحك فاتورة واحدة لكن ان كنت تريدين الكهربائي الخاص بك مرة اخرى ، ذلك سوف يكلفك ثلاثة الاف وخمس مائة دولار

Mais ça va pas si ça continue comme ça
ولكن ذلك سوف ينخفض إذا استطعت الحفاظ على خسارتها خلال التدريب

Quand je commencerais a me faire de l'argent a nouveau, ça va changer.
عندما أعود لأجني المال مجددا ذلك سوف يتغير

ça va temporairement occuper les gardes, c'est ton feu de départ.
ذلك سوف يعطل مؤقتاً الحراس هنا يأتي دورك

Après, ça va devenir intense. Cette fille est dans un tel état.
ثم بعد ذلك سوف تصبح الأمور بشعة هذه المثيرة فاسدة للغاية

On va faire des annotations, des bibliographies, et ça va être cool.
و بعد ذلك سوف نقوم بالكتابة و التحرير سيكون الأمر رائعاً جداً

Si Jake l'a dit, ça va aller. Cette charge va le rendre fou.
لو جاك قال ذلك سوف تقود هذه الشحنات القرش للجنون

Parce si tu le fais, tu vas mourir. Très bien. Assez avec ce vacarme.
لانك ان فعلتي ذلك سوف تموتين حسنا اوكي كافي من هذا

Après ça, on fera une heure de lever d'échelles.
وبعد ذلك سوف نقوم بساعة لتجربة سلالم الرفع

Et si on fait ça, je vais t'aimer encore plus, et si tu ressens pas la même chose, c'est cool, mais ne le faisons pas.
وعندما نفعل ذلك , سوف اهتم بأمرك أكثر واذا كنتي لا تشعرين بنفس الطريقة حسنا , ولكن دعيني لا نفعلها

C'est ainsi que l'on pourra mettre fin à la violence contre les femmes.
وإذا أمكن لجميع الرجال أن يفعلوا ذلك سوف يتوقّف العنف الموجَّه ضد المرأة.

Si Israël considère que ces 500 000 réfugiés sont une cause du terrorisme, alors je peux simplement dire qu'autoriser ces personnes à regagner leur domicile permettrait de résoudre la crise. Israël a-t-il le courage de prendre une telle mesure de leur permettre de regagner leur domicile?
وإذا كانت إسرائيل تعتبر أن وجود هذا النصف مليون حالة إرهابية، يمكن القول ببساطة شديدة جدا إنه إذا ما عاد هذا النصف مليون إلى وطنه وإلى أرضه لا شك أن ذلك سوف يحل الأزمة، إذا كانت هذه أزمة.