"رآك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'a vu
• vous a vu
• te voit
• t'a vue
• te voyait
• il te
• t'avait vu
• as vu
• vous voit
• vous voyait

Si on t'a vu dormir ici, sais-tu ce qu'on pensera ?
إذا رآك أحد تنام هنا هل تعرف ما سيعتقدونه؟

En tout cas, je sais qui va réparer. Et si quelqu'un t'a vu ?
حسناً، إنني أعلم من سيصلحه ليو، ماذا إن رآك شخص ما؟

Un témoin vous a vu hors du refuge avec beaucoup d'argent.
رآك شاهد عيان خارج الملجأ و أنت تظهر مجموعة من النقود

Je viens d'apprendre qu'un témoin vous a vu dans un bar de l'autre côté de la rue, quelques minutes avant le meurtre.
لذا، وصلني للتو خبر بأن شاهد عيان رآك عند حانة في الجهة المقابلة للشارع قبل دقائق من جريمة القتل

Si Corny te voit danser comme ça, il te prendra.
إنه لو رآك ترقصين هكذا فسوى يضمك للبرنامج

Je crois que je le déteste parce qu'il t'a vue nue.
أعتقد أنّني أكرهه فقط لأنّه رآك عاريةً فيما سبق

Arrow t'a vu avec lui. Il sait que tu sais qui c'est.
السهم رآك معه، وإنّه يعلم أنّك تعرف هويّته.

Tout le monde t'a vu toi et tes salopes.
أنت تعلم أني سأكتشف الجميع رآك مع عاهراتك

Je me souviens du jour où père t'a vu utiliser son couteau.
أتذكر ذلك اليوم حين رآك أبونا تنحت قطع الشطرنج بسكّينة صيده؟

Il t'a vu comme l'un de ses oppresseurs.
و بعد قرن من العذاب، رآك كواحد من معذبيه

C'est normal: c'est lui qui t'a vu écrasé et tué sa fille il y a 12 ans.
يجب أن يكون مألوفاً انه الرجل الذى رآك تصدم إبنته وتقتلها منذ 12 عاماً

Le témoin vous a vu marché sur ce dock et jeté quelque chose dans l'étang.
رآك هذا الشاهد تجتازين الرصيف و ترمين شيئا في البركة

Et si je vous disais que quelqu'un vous a vu entrer chez elle peu après 16 h, hier après-midi ?
اذن, ما قولك لو اخبرتك ان هناك من رآك تدخل من بابها الأمامى بعد الساعة الرابعة بقليل امس ؟

On vous a vu ? En chemin ?
هل سيشهد أي أحد بأنه رآك هناك، في طريقك إلى هناك،

Si le maître te voit avec ça, il va t'éplucher le derrière.
أعلم أنك مجنون. لو رآك السيد تحمل مخطوطة، فسوف يقشّر ظهرك

Si le capitaine te voit, tu perdras ton poste.
اذا رآك القائد هنا ,أنت حتى لن تستعيد عملك القديم

Karev va déterminer sur quels cas il travaillait quand il t'a vue.
كاريف يكتشف اي من الحالات كان يعمل عليها عندما رآك

Bandon m'a dit qu'en te touchant, il t'a vue avec Eretria.
أخبرني (داندن) أنه حين لمسك، رآك أنت و(إرتريا) معًا.

Il y a longtemps, je t'ai dit que si on te voyait d'une certaine façon, tu devais riposter et leur montrer qui tu étais.
قلت لك سابقاً إذا رآك الناس بنظرة معيّنة فيجب أنْ تنتفضي وتظهري لهم حقيقتك

Oui, Cisco a dit qu'il t'avait vu à la célébration du Flash Day.
نعم، قال سيسكو أنه رآك في الاحتفال بيوم البــرق

Tu devrais demander à l'épicier s'il t'as vu voler là-haut.
ربما عليك أن تسأل رجل عربة التسوق ذلك لو كان رآك تطير هناك ...

Si quelqu'un du Département d'État vous voit, vous faîtes demi-tour et rentrerez à la maison.
إذا رآك أي شخص من الوزارة الخارجية ستسديرين و تطيرين عائده للوطن

Et si on vous voyait sortir d'ici à 8 h du matin ?
خمني لو أن أحدهم رآك خارجة من شقتي الساعة الثامنة