"رأى شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vu quelque chose
• a rien vu
• voir quelque chose
• a vu des choses

A ce moment, il a vu quelque chose en moi.
وفي تلك اللحظة، أفترض أنّه رأى شيئاً فيّ.

Ce mec a forcément vu quelque chose, mais il refuse de témoigner.
هذا الرجل بالتأكيد رأى شيئاً لكنه لن يشهد

Hum, et euh, j'espère que quelqu'un a vu quelque chose, parce que la plupart du temps, c'est la seule façon de résoudre ces affaire, donc...
أحدهم رأى شيئاً لأنه وفي معظم الأوقات تكون تلك الطريقة الوحيدة لحل مثل هذه القضايا، لذا

Le procureur et le coroner sont morts, le même salaud vous a tiré dessus, et personne n'a rien vu dans cette ville.
المدعية العامّة والفاحص الطبّي ميّتان نفس الوغد أطلق عليك النار وإلى الآن، لا أحد بكامل هذه المدينة رأى شيئاً

Je le fais boucler. Quelqu'un a dû voir quelque chose.
ولابدّ أنّ شخصاً ما قد رأى شيئاً ما هناك

Il a vu quelque chose, ou bien c'est le complice de Marcus, un infiltré.
ربما رأى شيئاً أو ربما شريكه عن الموظف الخائن

Lorsque le chauffeur du camion a heurté la fille, il dit qu'il a vu quelque chose émerger des bois.
،مثلما صدم سائق الشاحنة ذلك الفتاة يقول أنه رأى شيئاً ينبثق من الغابة

Il pourrait y avoir quelqu'un qui a vu quelque chose.
قد يكون هناك شخص ربما قد رأى شيئاً

Il a peut-être vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû en travaillant là-bas.
ربما رأى شيئاً لا يفترض أن يراه بينما كان يعمل بأحد هذه المباني

Mais il a déjà réussi. Il a vu quelque chose hier soir.
ولكن سيتعاون معنا رأى شيئاً ليلة البارحة

Tout comme quelqu'un, un professeur bouché, a vu quelque chose en toi.
مثل شخص ما, بعض الأستاذ الفاسد رأى شيئاً فيك

Jimmie Ray a dit qu'il a vu quelque chose bouger devant la porte donc il est parti vérifier.
وقال جيمي ري بأنَّهُ رأى شيئاً قبالةَ البابَ الأمامي لذلكَـ ذهبَ ليتحققَ من الأمر

Quelqu'un qui a vu quelque chose en elle un truc vulnérable et authentique.
شخصاً ما رأى شيئاً فيها التي كانت مجروحه وصريحة

Bien sûr, on sait qu'il n'a rien à voir avec le meurtre, mais on pense qu'il peut avoir vu quelque chose.
نحن ندرك جيداً أنه غير متورط بالجريمة إطلاقاً، ولكننا نعتقد أنه ربما رأى شيئاً ما.

Tu veux savoir qui a vu quelque chose dans ce dégoûtant motel ?
تريدين معرفة من رأى شيئاً في تلك النزل القبيحة ؟

Je pense que Edgar Roy a vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû.
انا اعتقد ان ادجار روى رأى شيئاً لم يكن يجب ان يراة

Il pourrait avoir vu quelque chose sur le quai avant que nous arrivions.
ربما يكون رأى شيئاً عند رصيف الميناء قبل وصولنا

Pour être sûr que personne n'a rien vu.
تفقدي المنطقة هناك وابحثي فيما إذا كان أحدهم قد رأى شيئاً

J'ai plusieurs témoins, mais personne n'a rien vu d'utile.
لدي عدة شهود، لكن لا أحد رأى شيئاً مفيداً.

S'il est le dernier à être mort, il a pu voir quelque chose.
, لو أنه آخر شخص يموت هنا ربما رأى شيئاً

Il dit qu'il a vu des choses étonnantes tomber du ciel.
يدعي أنه رأى شيئاً يسقط من السماء