| Allocution de M. Askar Akayev, Président de la République kirghize | UN | خطاب فخامة السيد عسكر أكاييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| Allocution de M. Askar Akayev, Président de la République kirghize | UN | خطاب السيد عسكر أكاييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| M. Askar Akayev, Président de la République kirghize, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد عسكر أكاييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| En vertu de la même ordonnance, on a créé un organe d'exécution - le Secrétariat pour la femme, la famille et parité - qui fait partie du cabinet présidentiel. | UN | وقد تم بمقتضى الأمر الرئاسي المشار إليه أعلاه إنشاء هيئة عاملة تتبع المجلس الوطني، وهي أمانة المرأة والأسرة والنهوض بالجنسين، باعتبارها تنظيمياً شعبةً فرعية بإدارة رئيس جمهورية قيرغيزستان. |
| le Président de la République du Kirghizistan (Signé) A. A. Akaev Le Président de la Fédération de Russie | UN | أ. أكاييف رئيس جمهورية طاجيكستان رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| Allocution de M. Askar Akayev, Président de la République kirghize | UN | خطاب السيد عسكر أكاييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| M. Askar Akayev, Président de la République kirghize, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد عسكر أكاييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان من قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de S.E. M. Askar Akaev, Président de la République kirghize | UN | كلمة فخامة السيد عسكر أكاييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| L'octroi de l'asile est l'apanage du Président de la République kirghize. | UN | ويبت رئيس جمهورية قيرغيزستان في منح حق اللجوء. |
| 2. Son Excellence M. Kurmanbek Bakiev, Président de la République kirghize | UN | 2 - فخامة السيد كورمانبيك باكييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| 2. Son Excellence M. Kurmanbek Bakiev, Président de la République kirghize | UN | 2 - فخامة السيد كورمانبيك باكييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| Allocution de S.E. M. Kurmanbek Bakiev, Président de la République kirghize | UN | كلمة فخامة السيد كورمانبيك باكييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| 21e séance plénière Allocution de S.E. M. Askar Akayev, Président de la République kirghize | UN | الجلسة العامة الحادية والعشرون خطاب فخامة السيد عسكر أكاييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| Allocution de S. E. M. Kurmanbek Bakiev, Président de la République kirghize | UN | كلمة يلقيها فخامة السيد كورمانبيك باكييف رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| M. Kurmanbek Bakiev, Président de la République kirghize, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد كورمانبيك باكييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان إلى قاعة الجمعية العامة. |
| la famille et la parité auprès du Président de la République kirghize N. Tachaeva | UN | والمسؤول أمام رئيس جمهورية قيرغيزستان عن الإبلاغ عما يحدث من تطورات في هذا الشأن. |
| 32. Le Président de la République kirghize est élu pour un mandat de cinq ans. | UN | 32- وينتخب رئيس جمهورية قيرغيزستان لولاية مدتها خمس سنوات. |
| Les dispositions prévoyant que les projets de textes réglementaires juridiques soient soumis à une analyse sexospécifique ont été ratifiées par un décret présidentiel en date du 5 février 2007. | UN | وأقرت بموجب أمر رئيس جمهورية قيرغيزستان المؤرخ 5 شباط/فبراير 2007 لائحة نظام التدقيق في المنظور الجنساني لمشاريع القوانين المعيارية. |
| le Président de la République du Kirghizistan : Askar AKAYEV | UN | رئيس جمهورية قيرغيزستان عسكر أكاييف |
| L'expérience acquise par le personnel de l'ancien secrétariat du Conseil national sert : deux ex membres sont maintenant devant le Comité en qualité de membres de la délégation kirghize et d'autres travaillent avec le Président du Kirghizistan à l'élaboration des politiques. | UN | أما الخبرة الفنية التي اكتسبها موظفو أمانة المجلس الوطني السابقة فإنه يجري استغلالها، إذ يجلس الآن أمام اللجنة موظفان سابقان من موظفي أمانة المجلس الوطني بوصفهما عضوين في وفد قيرغيزستان بينما يعمل موظفون آخرون مع رئيس جمهورية قيرغيزستان في وضع السياسات. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie S. E. le Vice-Président de la République kirghize de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر فخامة نائب رئيس جمهورية قيرغيزستان على بيانه. |
| Le Président de la République du Tadjikistan | UN | أكاييف رئيس جمهورية قيرغيزستان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 