"رجاءاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• s'il vous plaît
• s'il te plaît
• s'il te plait
• s'il vous plait
• Je t'en prie
• Pitié
• Je vous en prie
• Veuillez

Donc par exemple si vous attendez un fax aujourd'hui, s'il vous plaît ne criez pas.
لذا, مثلاً, لو كنت تتوقع وصول فاكس لك اليوم رجاءاً لا تصرخ،

En attendant, tout le monde garde les mains loin de la table, s'il vous plaît.
فى الوقت الحالى , ليُبقى الجميع يدية بعيداً عن الطاولة , رجاءاً

Brad, débranche de ton ordinateur et descends, s'il te plaît !
براد أترك حاسوبك و تعال ألى ألأسفل , رجاءاً

Allez, je veux juste lui parler une seconde. s'il te plaît?
هيا فقط أريد أن أُحدِّثها لثانيــة ، رجاءاً ؟

Maman, n'en parlons pas ici, s'il te plait.
امي هل لنا ألا نتحدث بخصوص هذا هنا؟ رجاءاً

Gouverneur, s'il vous plait , c'est c'est , la plainte a été faite anonymement.
حضرة الحاكم ، رجاءاً تمّ تقديم هذه الشكوى في إطار السرّ.

Je t'en prie, donne-leur un signe visible de cette simple vérité.
تعرف إني بريئة. رجاءاً , رجاءاً , رجاءاً أمنحهم

À l'aide, s'il vous plaît, que quelqu'un m'aide... Alors, tu viens souvent ici ?
النجدة , ليساعدنا أحد رجاءاً إذن هل تأتين هنا كثيراً ؟

Et je voudrais juste en rester là, s'il vous plaît.
وأريد أن يتوقف الأمر عند ذلك الحد رجاءاً.

Mains derrière le dos, Monsieur. Allez, Monsieur, relevez-vous, s'il vous plaît.
ضع يديك خلف رأسك يا سيدي، هيا، إنهض رجاءاً.

Ecoutez, s'il vous plaît, n'envoyez rien sans m'en informer avant.
رجاءاً لا ترسلوا الأشياء . بدون أبلاغي أولاً

Précédemment dans Prison Break... Je voudrais le numéro de Channel 11 News, s'il vous plaît.
نعم ، أود أن تعطيني رقم القناة 11 قسم الأخبار ، رجاءاً

s'il te plaît, je suis déjà assez nerveux à propos de ce truc télé.
رجاءاً ، أنا قلق كفاية، بخصوص هذا العرض التليفزيوني.

Donne moi mon téléphone, s'il te plaît. Je veux voir les scores.
مرر لي هاتفي رجاءاً, أريد أن أرى نتيجة المباراة

- Salut toi-même. Je voudrais te poser une question, mais s'il te plaît, sois franc.
دعني أطرح عليك سؤالا يا رجل وكن صادقاً معي رجاءاً.

Ce qui nous amène à l'article 23 alinéa C... s'il te plaît, signe-là pour réserver ta place à la réunion des anciens colocataires.
سجّل هنا رجاءاً لتحجز مكانك في حفل لمّ شمل العشر سنوات من رفقة السكن

s'il te plait ne me fais plus parler de ça.
رجاءاً لا تجلعني اتحدث عن ذلك بعد الان

Même pas vrai, et s'il te plait, ne dit plus jamais "Irie".
لست قريباً من الوصفِ حتى ولا تنطق هذه الكلمةَ مرةً أخرى رجاءاً

Vite s'il vous plait. Il n'a pas beaucoup de temps.
رجاءاً أسرع فهو لا يمتلك الكثير من الوقت

Donc le diner est à 8H, et quant on vous annonce la nouvelle, s'il vous plait, ayez l'air toutes surprises!
لذا ، سيكون العشاء في تمام الساعه الثامنه وعندما نعلن الزواج رجاءاً اَوهمو الكل انكم مُتفاجؤون

Je t'en prie, pose ça dans la cuisine. Tu sors ?
ألقي بذلك بالمطبخ رجاءاً هل انت خارج من هنا؟

Non, Pitié ! Je vais te trouver de l'argent ! Je trouverai 100 000 $ !
كلا، رجاءاً انتظر قليلاً ، سأحضر لك المال سأحضر لك مئة ألف دولار

- Je vous en prie, écoutez-moi...
ـ أيتها الجدة، رجاءاً استمعي إلي ـ مستحيل

Veuillez ne pas interférer avec le fonctionnement de cette combinaison sous peine d'amende.
رجاءاً لا تتدخل في عمل البدلة 'سيتم فرض غرامة'