"روما أو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rome ou

Une session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques à Rome ou Genève
دورة واحدة للجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية في روما أو جنيف

Une session du Comité de négociation intergouvernemental à Rome ou à Genève
دورة واحدة للجنة التفاوض الحكومية الدولية تعقد فى روما أو جنيف

Une session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques à Rome ou à Genève
دورة واحدة للجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية تعقد فى روما أو جنيف

Certains pays estiment que le véritable centre de décision et de pression pour promouvoir la sécurité alimentaire, dans le contexte élargi du développement et des stratégies, se trouve à New York; pour d'autres, il est à Rome ou éventuellement Genève.
وترى بعض البلدان أن مركز الضغط السياسي وصنع القرارات فيما يتعلق باﻷمن الغذائي في الاطار الانمائي والسياسي اﻷوسع هو نيويورك؛ ويرى آخرون أنه يتمثل في روما أو ربما في جنيف.

:: Envisager de créer un service au sein du secrétariat du Forum qui serait chargé de superviser le nouveau processus de facilitation, avec un représentant à New York, à Rome ou ailleurs, en vue d'optimiser les synergies
:: النظر في إنشاء وحدة داخل أمانة المنتدى مكلفة بالإشراف على هذه العملية التيسيرية المعزَّزة، يكون لها ممثل في نيويورك أو روما أو في مكان آخر من أجل بلوغ الحد الأقصى من التآزر

Une session du Comité de négociation intergouvernemental/Réunion de la Conférence des Parties à Rome ou Genève
دورة واحدة للجنة التفاوض الحكومية الدولية/مؤتمر الأطراف في روما أو جنيف

Malgré cela, ces recrues, aussi loin qu'elles étaient d'Addis-Abeba, sans parler de Rome ou de La Haye, avaient entendu parler de la CPI et s'inquiétaient de leur responsabilité pénale.
ومع ذلك نجد هنا مجندي شرطة، أبعد ما يكونون من أديس أبابا، ناهيك عن روما أو لاهاي، قد سمعوا عن المحكمة الجنائية الدولية ويشعرون بالقلق إزاء مسؤوليتهم الجنائية أمامها.

Recommencer à Rome, ou en Espagne, ou...
البدء من جديد في روما أو إسبانيا

Il ne combat pas pour Rome ou pour la république.
إنه لا يحارب من أجل (روما) أو الجمهوريّة.

Un pas de plus vers le trône de Rome, ou la confrontation avec le pape dont la famille vient juste de mourir par les mains des Sforza
خطوة أقرب إلى عرش روما أو مواجهة بابا "قتلت عائلته على أيدي عائلة "سفورزا

On pourrait aller à Paris cet été, ou bien Rome ou Madrid.
"يمكننا الذهاب الى "باريس "للصيف أو "روما" أو "مدريد

En effet, aucune injonction n'a été donnée de l'extérieur pour la tenue des négociations secrètes à Rome ou pour négocier et conclure le partenariat politique entre l'Assemblée nationale et le Gouvernement!
والواقع أنه لم يرد من الخارج أي إيعاز ﻹجراء مفاوضات سرية في روما أو للتفاوض بشأن اتفاق التشارك السياسي بين الجمعية الوطنية والحكومة وإبرامه!

26. Les consultations ont aussi porté sur les modalités de fonctionnement d'un secrétariat indépendant au service du Conseil ou d'une tribune équivalente, établi à Rome ou à New York, et sur son directeur exécutif, plusieurs membres préconisant la nomination d'un directeur exécutif par intérim pour diriger le secrétariat du Conseil mondial de l'alimentation dans cette phase délicate.
٢٦ - وتطرقت المشاورات أيضا إلى مسائل تتعلق بتوفير خدمات أمانة مستقلة للمجلس أو لمحفل معادل، يقع في روما أو في نيويورك، ورئيسها التنفيذي، بل وطلب عدد من اﻷعضاء تسمية مدير تنفيذي، أي لرئاسة أمانة مجلس اﻷغذية العالمي في هذه المرحلة الدقيقة.

Quand l'Angleterre s'est détaché de l'Eglise Catholique, elle n'était pas dépendante de Rome ou de l'Espagne d'une aide financière, la France l'est.
, عندما إنشقت ( إنجلترا ) عن الكنيسة الكاثوليكية (لم تكن تعتمد على (روما) أو (إسبانيا من أجل المساعدات المالية , لكن (فرنسا) كذلك

1. Le système italien de justice administrative a une double face : les organes judiciaires ordinaires (tribunaux et cours d'appel) et les organes supérieurs de l'autorité judiciaire administrative (tribunaux administratifs régionaux et Conseil d'État (Rome) ou Conseil de justice administrative (Sicile)).
1 - يقوم نظام إقامة العدل في إيطاليا على اختصاص مزدوج: السلطة القضائية العادية (المحاكم الابتدائية ومحاكم الاستئناف) والسلطة القضائية الإدارية (المحاكم الإدارية الإقليمية ومجلس الدولة (روما) أو مجلس العدالة الإدارية (منطقة صقلية)).

- Des travaux seront entrepris en collaboration avec l'ICCROM de Rome pour préserver les biens culturels et remettre en état de marche les ateliers de restauration du musée de Bagdad en leur fournissant du matériel, des appareils et des fournitures et en dispensant une formation au personnel qui travaille dans le musée (les stages auront lieu à Rome ou en Iraq).
- العمل بالتعاون مع مركز روما للدراسات من أجل الحفاظ على الممتلكات الثقافية، على إعادة تشغيل مختبرات الترميم في متحف بغداد، وذلك عن طريق توفير التجهيزات والمعدات والمواد وتأهيل العاملين فيها (تنظيم دورات تدريبية في روما أو على عين المكان).