"سأشرح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je t'expliquerai
• J'expliquerai
• Je vous expliquerai
• je vais
• vous expliquer
• expliquerais
• vais expliquer
• Je vous explique

Amène Henry voir le Dr Benavidez. Je t'expliquerai plus tard.
أحضري هنري لتراه دكتور بينفايدز سأشرح لاحقاً ويس؟

Je t'expliquerai plus tard. Tu peux me rendre un service?
سأشرح لك الامر لاحقا هل تصنعين لي معروفا

Je t'expliquerai quand je te verrai. Je suis là dans 15 minutes. - Rebecca...
سأشرح عندما أراك سوف أكون هناك في 15 دقيقة

J'expliquerai plus tard. Maintenant, j'ai besoin que tu me fasses confiance.
سأشرح كل شيء لاحقًا الآن، أريدكِ أن تثقي بي

S'il vous plaît, donnez-moi du temps et Je vous expliquerai tout.
من فضلكِ أمنحيني الوقت وأنا سأشرح كل شيء لكِ

Toi et tes enfants, vous êtes en danger. je vais t'expliquer mais pas ici.
أنتِ والأولاد في خطر، سأشرح لكِ ولكن اركبي للسيارة الآن، لنذهب

je vais vous expliquer la signification du mot arabe " halabat " .
سأشرح لكم ماذا تعنيه هذه الكلمة العربية.

Pourquoi ne me dis-tu pas ce qu'il s'est passé, et d'une facon douce et aimante, Je t'expliquerai pourquoi tu as tort.
لماذا لم تخبرني ما حدث، وفي لطيف، وسيلة المحبة، و سأشرح لك لماذا كنت على خطأ.

Promis, Je t'expliquerai une fois pour toutes pourquoi j'ai fait tout ça.
أعدك بأنني سأشرح لك مرة واحدة وإلى الأبد لماذا فعلت ما فعلت

Et Je t'expliquerai tout, promis.
وأعلم أنه صعب الاستيعاب، لكني سأشرح لك كل شيء.

Je t'expliquerai tout quand tu te sentiras mieux. Ça aura plus de sens.
سأشرح لك كلّ شيء حالما تتحسّنين، عندئذٍ سيغدو أكثر منطقيّةً كثيرًا.

Viens à mon labo. Je t'expliquerai tout.
تعالي لمختبري، اصعدي لمختبري سأشرح كل شيء، حسناً؟

- C'est important. Je t'expliquerai. À plus.
إنه أمر هام سأشرح كل شيء هناك، إلى اللقاء

Rejoins-moi dans la cour après les cours. Je t'expliquerai.
لاقيني في الفناء بعد المدرسة سأشرح كل شيئ.

OK, J'expliquerai ça plus tard. On doit dégager de là tout de suite !
حسنا , سأشرح ذلك لاحقا علينا أن نخرج من هنا الأن

Ecoute, J'expliquerai à maman que tu n'as pas pu la voir et je parlerai à ta petite amie, dès que possible.
سأشرح لأمي لماذا ذهبت دون أن تودعها سأوصل رسالة لصديقتك حينما أجد أن الوقت قد صار مناسبا

En troisième lieu, J'expliquerai comment la coopération peut contribuer à renforcer la stabilité dans l'espace.
وثالثاً، سأشرح كيف يمكن أن يسهم التعاون في تعزيز الاستقرار في الفضاء.

Je vous expliquerai les règles et nous commencerons les enchères.
ثم سأشرح القواعد الإجرائية ثم ننتقل الى العروض

Je vous expliquerai. Faut se dépêcher et y aller.
سأشرح لاحقاً، علينا الإسراع للوصول إلى ذلك الشيء

Je vous expliquerai une fois qu'on sera en sécurité. mais nous devons sortir d'ici avant la fin de la tempête.
سأشرح لكم الأمر بمجرد أن نكون بأمان، لكن أولا علينا الخروج من هنا قبل أن تنجلي العاصفة

Cette mesure va nuire à certains, mais laissez-moi vous expliquer sa nécessité.
أعرف أن هذه السياسة ستؤذي البعض لكنني سأشرح سبب اعتبارها ضرورية

Je t'expliquerais plus tard mais là, on doit évacuer l'hôtel au cas ou quelqu'un vise les diplomates qui y sont.
سأشرح الأمر لاحقًا، ولكن الآن يجب أن نقوم بإخلاء الفندق في حالة إستهداف الدبلوماسيين هناك

Messieurs, s'il vous plait, si vous pouviez juste vous calmer, je vais expliquer comment ça va marcher.
،أيها السادة، رجاء هدءوا من روعكم فحسب سأشرح كيفية عمل هذا

Alors ça, c'est une erreur. Je vous explique, je vois que vous êtes confus.
أترى، هذا خطأ سأشرح لك الأمر لأنّي أجدك مشوش قليلًا