"سجل إجرامي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un casier
• casier judiciaire
• de casier
• des antécédents judiciaires
• passé criminel

Les 3 victimes se connaissaient et avez un casier judiciaire.
الضحايا الثلاث كانو معارف و لديهم سجل إجرامي

Les pauvres petits, ils n'ont pas mérité un casier judiciaire !
الفتيان المساكين ، إنهم لايستحقون سجل إجرامي لإفتعال الضوضاء

Elle n'a pas de casier mais elle a déposé plainte 6 fois en 3 mois.
ليس لديها سجل إجرامي لكنها رفعت ستة شكاوي للشرطة في ثلاثة أشهر

L'employé de la compagnie de câble n'avait pas de casier.
مستخدم شركة السلك ما كان عنده سجل إجرامي.

Elle a admis que Carlos Brizuela Yera, comme son ami Téllez, avait des antécédents judiciaires.
وأقر المصدر أن كارلوس بريزولا ييرا، كما هو الحال بالنسبة لصديقه تيليز، لـه سجل إجرامي.

Cela étant, les autorités ont noté qu'un certain nombre d'avocats d'Abdullah Öcalan avaient un casier judiciaire chargé.
ومن ناحية أخرى لاحظت السلطات أن عدداً من المحامين الذين عينوا للدفاع عن عبد الله أوجلان لهم سجل إجرامي.

Des membres des professions libérales, dont tous ont un casier judiciaire vierge, font partie des personnes persécutées.
ومن يجري تقديمهم إلى المحاكمة يتضمنون مهنيين ليس لأي منهم سجل إجرامي.

- Il a un casier qui remonte à l'école primaire. Vols de voitures, cambriolages, braquage de coffre.
الرجل لديه سجل إجرامي منذ المدرسة الابتدائية سرقة السيارات، السرقة، لص خزنات

des individus souhaitant améliorer leur vie, dont beaucoup avec un casier, qui, à cause de lui, galèrent à rembourser leur prêt étudiant.
لقائمة فريدة أفراد يحلمون بتحسين حياتهم والكثير منهم لديهم سجل إجرامي والذين حاليًا بفضله

Elle a un casier judiciaire avec vol de bateau et vol à main armée, et, d'après les documents que le FBI possède sur elle, elle aime fuir avec un complice non identifié qui correspond à la même description que notre gars.
لديها سجل إجرامي صغير لسرقة قارب و سطو مسلح وإستناداً للصحيفة, الإف بي أي إحتجزوها

On a pensé que t'aimerais savoir que ton amie ici présente, la joyeuse géante blonde, a un casier.
فقط أن تعلمي أنكِ قد علمين أنّ صديقتكِ هذه، صاحبة الشعر الأشقر الطويلة، لديها سجل إجرامي.

Il convient de souligner que M. Tsiakourmas n'a pas de casier judiciaire et qu'on ne lui connaît aucune activité ayant trait au trafic de drogues.
ويتعين التشديد على أن السيد تسياكورماس ليس له سجل إجرامي على الإطلاق أو أي تورط معروف يتعلق بمخدرات من أي نوع.

Ce Limón n'a pas de casier.
هذا المدعو ليمون ، لا يوجد سجل إجرامي له

Pas de casier, pas d'ennemis, à la connaissance de ses amis, pas de dettes.
لا سجل إجرامي , لا أعداء بالنسبة لأصدقائه

Premièrement, des données sont échangées par l'intermédiaire d'Interpol au sujet de personnes ayant des antécédents judiciaires dont les noms sont enregistrés dans les bases de données d'Interpol.
يتعلق المستوى الأول بتبادل المعلومات عن طريق الانتربول عن أشخاص ذوي سجل إجرامي ترد في قواعد بياناتها.

Fais des recherches, regarde si elle a un passé criminel.
افعل بعض التحريات.. انظر إذا كان لها سجل إجرامي