"سداد الضرائب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• remboursement de l'impôt
• remboursement des taxes
• remboursements d'impôts
• paiement des impôts
• remboursements de taxes

Certaines délégations ont déclaré qu'elles voulaient bien que l'on impute les dépenses au titre du remboursement de l'impôt sur les contributions volontaires.
وأعرب بعض الوفود عن تأييدهم لتحميل تكاليف سداد الضرائب على بند التبرعات.

371. Le Contrôleur a examiné la recommandation du Comité consultatif concernant le traitement des dépenses au titre du remboursement de l'impôt sur le revenu.
١٧٣ - واستعرضت المراقبة المالية توصية اللجنة الاستشارية المتعلقة بمعالجة تكاليف سداد الضرائب.

Dans la recommandation, il était question de prélever sur les contributions des États Membres le montant nécessaire pour compenser les dépenses au titre du remboursement de l'impôt inscrites au budget d'appui.
وتتصل التعاريف المعرب عنها في التوصية مباشرة بمسألة إعادة توجيه الاشتراكات المحصلة من الدول اﻷعضاء للتعويض عن تكاليف سداد الضرائب المدرجة في ميزانية الدعم اﻹجمالية.

3. remboursement des taxes nationales
سداد الضرائب الوطنية التكاليف العامة للموظفين

(Augmentation) diminution des remboursements d'impôts à recevoir
(الزيادة) النقصان في سداد الضرائب المستحقة

La plupart des pays ne demandent plus de certificats du cadastre et plus d'une centaine ne demandent plus d'attestation de paiement des impôts aux différentes administrations.
وقد ألغت معظم البلدان شهادات المسح العقاري ولا يشترط أكثر من مائة بلد إثبات سداد الضرائب من مختلف مستويات الحكومة.

remboursements de taxes
سداد الضرائب المستحقة

remboursement de l'impôt national
سداد الضرائب الوطنية

Le Président a expliqué que le montant inscrit à la rubrique remboursement de l'impôt national avait été dépassé de 10 563 euros en 2007 en raison de l'augmentation des impôts payés par deux membres du personnel.
38 - أوضح الرئيس أن بند الميزانية " سداد الضرائب الوطنية " قد تم تجاوزه بمبلغ قدره 563 10 يورو في عام 2007 نتيجة لحدوث زيادة في التزامات ضريبة الدخل الوطنية بالنسبة لاثنين من الموظفين.

2. remboursement de l'impôt national
2 - سداد الضرائب الوطنية

3. remboursement des taxes nationales
سداد الضرائب الوطنية

2. remboursement des taxes nationales
2- سداد الضرائب الوطنية

b Cette rubrique comprend des intérêts créditeurs et des recettes diverses, et offre une passerelle comptable pour la compensation des remboursements d'impôts.
(ب) يشمل الإيرادات المتأتية من الفوائد والإيرادات المتنوعة، وكذلك الرابط المحاسبي للتعويض عن سداد الضرائب.

Par ailleurs, les États parties ont prié le Tribunal de négocier des accords bilatéraux concernant les remboursements d'impôts, d'étudier les systèmes de contributions du personnel utilisés par d'autres organisations internationales, et de proposer des solutions pour garantir que les contributions des États parties ne servent pas à rembourser des impôts prélevés par d'autres États.
73 - وعلاوة على ذلك، طلب الاجتماع إلى المحكمة التفاوض بشأن إبرام اتفاقات ثنائية تتعلق بسداد الضرائب، ودراسة نُظُم الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي تستخدمها المنظمات الدولية الأخرى، وتقديم مقترحات بالحلول الممكنة لضمان عدم استخدام اشتراكات الدول الأطراف في سداد الضرائب التي تفرضها الدول الأخرى على رعاياها.

Les démocraties reposent sur un esprit de confiance et de coopération dans le paiement des impôts. Si chaque individu consacre autant d'énergie et de ressources que les riches pour éviter leur part équitable d'impôts, soit le système fiscal s'effondrerait, soit il faut le remplacer par un système beaucoup plus gênant et plus coercitif.
إن الأنظمة الديمقراطية تعتمد على روح الثقة والتعاون في سداد الضرائب. فإذا كرس كل فرد نفس القدر من الطاقة والموارد الذي يخصصه الأثرياء للتهرب من سداد النصيب العادل في الضرائب، فإن النظام الضريبي إما ينهار أو يصبح من اللازم أن يحل محله نظام أكثر تطفلاً وقسرا. وكل من البديلين غير مقبول.

(Augmentation) diminution - remboursements de taxes
(الزيادة) النقصان في سداد الضرائب المستحقة