"سلبيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• négatifs
• négatif
• négative
• négatives

Tous nos tests sont négatifs. Pas de trouble de la coagulation.
جميع فحوصاتنا كانت سلبيّة ليس اضطراب بالتجلط

Tous négatifs, aucune trace d'un poison connu.
جميعها سلبيّة. لا أثر لأيّ مادّة سامّة معروفة.

"Désolée que tu les trouves plutôt négatifs, je ne suis pas d'accord.
يؤسفني أنّك وجدتها سلبيّة لكنّي أخالفك الرأي

C'est négatif, elle n'a pas été agressée ?
لم يتم الإعتداء عليها ؟ لقد جاءت النتيجة سلبيّة

Chéri, ne soit pas négatif, ça met mal à l'aide ton interlocuteur.
عزيزي، لا تستخدم عبارةً سلبيّة. فهذا يؤذي سياق الحديث. تعلّمنا هذا في درس تحسين علاقة الزوجين.

La biopsie était négative, mais a provoqué un arrêt cardiaque.
الخزعة سلبيّة للسرطان لكنّ الإجراء حرّض رجفاناً أذينياً

Je suis désolé. Les esprits n'écouteront pas s'il y a des énergies négatives dans la pièce.
أنا آسفة، الأرواح تأبى الإنصات لو كانت هُناك أيّ طاقة سلبيّة في الغرفة.

Il n'avait aucun symptôme et tous les tests étaient négatifs.
لم يُظهر المريض أيّة أعراض، وكلّ فحوصاته جاءت سلبيّة

Les ANN sont négatifs.
ربّاه، شكراً لمداخلتكَ أضداد النوى كانت سلبيّة

Le VDRL et l'immunoessai enzymatique sont négatifs.
فحص الأمراض المنقولة جنسيّاً والمقايسات المناعيّة كانت سلبيّة

Tous les tests sanguins sont revenus négatifs.
لحدّ الآن كل تحاليل الدم كانت سلبيّة

Si vous avez raison, les tests seront négatifs.
،إن كنتَ محقّاً فستأتي الفحوصات سلبيّة

Les tests étaient négatifs.
جميع فحوصات الزُّهري كانت سلبيّة

Parfois, vouloir trop positiver, ça a un effet négatif.
أحياناً التحدّث الطويل بإيجابيّة قد تكون له تأثيرات سلبيّة.

Tu a un appel du labo qui dit que le test VIH de ton patient est négatif.
وصلكَ إتصال من مختبر يُخبركَ بأن نتيجة فحص الأيدز للمريض الخاص بكَ كانت سلبيّة

Votre équipe vient de finir ce test, et il est revenu négatif.
لقد أنهى طاقمك تحدّي الميثاكولين وأتت النتيجةُ سلبيّة

Mon rêve était de créer l'immeuble le plus efficace en énergie qui ne laisse aucune empreinte négative.
كان حُلمي هُو إختراع أعظم المباني الذكيّة ذات كفاءة فعّالة في العالم والتي لا تترك آثار أقدام سلبيّة.

Sa leucocytose est résolue. Son hémoculture est négative.
توقف تزايد عدد كرات دمه البيضاء ونتائج اختبارات الزرع لدمه سلبيّة

Pas de plaie, pas de bleu et la toxicologie est négative.
ليس هناك جروح، ولا كدمات، وصدرت نتيجة فحص السموم سلبيّة.

Les cultures et sérologies ANA et ANCA étaient négatives.
مزارع البكتيريا وفحوصات الفيروسات ومضادات الأنوية النوعيّة كانت جميعها سلبيّة

Colonel, nos mesures sont toujours négatives.
حضرةالعقيد... راجعنا المؤشّرات مجدّداً ما تزال سلبيّة

Les hémocultures étaient négatives, ni parasite ni champignon.
...أجرى أطباء الطوارىء مزارع دمويّة ،جميعها سلبيّة لا طفيليات، لا فطريات