"سلّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• panier
• poubelle
• basket
• corbeille

Les produits d’exportation de la région ont tiré parti de cette progression des prix des matières premières, notamment le panier d’exportations des pays d’Amérique du Sud.
واستفادت صادرات المنطقة من ارتفاع أسعار السلع الأساسية، وخصوصا سلّة صادرات بلدان أمريكا الجنوبية.

Je pense que ça doit être le panier de pêcheur qu'ils servent au "All Nations".
أعتقد أن السبب من سلّة الصياد تلك التي تستخدمها منذ زمن.

Je dis ça sans arrière-pensée, mais allons-nous vraiment mettre tous nos oeufs dans ce toujours très mystérieux panier.
بدون إهانة، لكن أحقًّا سنضع كلّ بيضنا في سلّة ما تزال محلّ شك؟

Mets les à la poubelle et après tu pourras m'aider à vider le lave-vaisselle.
ضعها في سلّة القمامة، بعدها يمكنك مساعدتي في تفريغ غسالة الأواني

Je dois changer un feu de poubelle en un superbe feu de joie ?
يجب أن أحوّل نار سلّة القمامة إلى مدفأة بسعة 55 غالوناً.

Tu sais pourquoi je n'ai jamais joué au basket ?
أتعلم لمَ لم أشارك في فريقِ سلّة الجامعة؟

Malheureusement, on ne peut pas en dire autant pour ce qui poussait au fond de ta corbeille à linge.
للأسف ، لا أستطيع قول المِثل لـ أيّا كان ما ينمو أسفل سلّة ملابسك المتّسخة

Je regrette vraiment d'avoir acheté ce panier en osier, là maintenant.
أنا حقاً نادم على شراء سلّة نفايات من مصنوعة من الأغصان.

Elle était avec un panier à la porte quand je suis arrivée.
كانت تقف على الباب الأمامى عند مجيئى تحمل سلّة

Un gros panier pour si peu de champignons.
انها سلّة كبيرة يا تروى على بعض قليل من الفطر

Donc, si ce n'est pas un panier à muffins ...? Nous devrions organiser un dîner ensemble.
إذا لم تكن سلّة كعك ينبغي علينا إقامـة عشاء كامـل

Mais avec nos chiffres, on peut pas être les foutus radins qui envoient un panier de muffins merdique.
لا يمكننا أن نكون الحمقى البخلاء الذين أرسلوا سلّة كعك رخيصـة

Tu sais le truc au sujet duquel tu étais si excitée mais auquel ne pouvais pas contribuer par toi même alors tu t'es ramenée avec un panier cadeau rempli de sex-toys?
اتعلمين ذلك الشيء الذي كنتي متحمسّة بشأنه لا يمكنك مساعدة نفسك و جلب سلّة مملوءة بلعب الجنس ؟

Mon homme, mettre la poubelle là-bas, sur le côté.
يا صديقي , ضع سلّة المهملات هناك , على الجانب

Les autorités ne sont pas sûrs que les bouteilles vides soient un magnifique hommage ou juste des ivrognes trop fatigués pour trouver une poubelle.
السلطات غير متأكدة ما إذا كانت القارورات الفارغة هي إشادة جميلة أو مجرّد سُكارى كسولين جدًا عن إيجاد سلّة قمامة

J'avais juste jeté un truc à la poubelle.
جلّ ما فعلته، هو مجرد رمي نفاية في سلّة المهملات

Y'a presque 2.00$ de bonbons à la poubelle.
إنّكِ ترمين حوالي دولارين من الحلوى في سلّة النفايات

J'ai dit que c'était pas vrai. Alors Il m'a poussé dans la poubelle.
أجبته أنّي لستُ كذلك، ثم قام بإلقائي داخل سلّة النفايات.

Ca n'aurait pas été plus facile... de les jeter à la poubelle ?
لكان من الأسهل أن ترميها في سلّة النفايات، أليس كذلك؟

Je me suis pas inscrit pour le basket.
و لكن لم يسبق لي أن لعبت في فريق كرة سلّة

Mais j'ai su alors que ce ne serait pas joueur de basket.
و لقد كنت متيقّناً من أني لن أصبح لاعب كرة سلّة

Je le leur ais dit, c'est de ne pas t'avoir envoyé une corbeille de fruit.
لقد أخبرتهم.. وددتُ أن أحضر لكَ سلّة فاكهة.