"شجره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un arbre
• sapin
• arbres
• buisson

Tu voudrais que je dormes sous un arbre, en plein hiver, avec ma femme?
هل تريد مني أن أنام تحت شجره في الشتاء مع زوجتي

Nous y avons planté un arbre. - Pourquoi pas l'église ?
ساعدوني في دفنها في الحديقة زرعنا شجره هناك حسنا

Elle est faite du bois de sapin pinsapo... un arbre natif de votre pays natal.
مصنوع من خشب التنّوب وهي شجره , موطنها ,في اراضيكم

Je lui ai construit une cabane dans les arbres en sortant de Pen State.
أنتى تعرفين, لقد بنيت له بيت شجره عندما خرجت من السجن

J'étais couvert de boue, et elle, comme un buisson couvert de papillons
كنتُ مغطى بالوحل وهي واقفه هناك كما لو أنها شجره مغطاة بالفراشات

C'est comme... un livre d'ancêtres, un arbre généalogique.
انها تبدوا نوعا ما كتاب سلاله شجره العائله

Bien sûr, je ne voudrais pas savoir comment ne pas percuter un arbre si ce n'était pas sans ton aide.
بالتأكيد أعلم كيفية القياده بعيدا عن الإصطدام داخل شجره لولا مساعدتك

On dit qu'iI a été fabriqué a partir d'un arbre âgé de 1000 ans qui poussait sur Ie mont olympe.
هذا صحيح ، الناس تقول أنه صنع من شجره عمرها الف سنة نشأت على جانب جبل اوليمبوس

Dis-moi comment une maison de 1826 a été construite autour d'un arbre.
أيها العباقره إشرحوا لى كيف يبنى بيت فى عام 1826 حول شجره

- Tu as déjà grimpé à un arbre? N'est-ce pas?
لقد تسلقت شجره من قبل أليس كذلك ؟

Si vous voulez réussir, faut me ligoter à un arbre.
لو أردتم مساعدتي , عليكم ربطي الى شجره

Et G.I. Joe, il a lancé une grenade derrière un arbre, juste à nos pieds.
وجي أي جو لقد ألقى بقنبله يدويه على شجره فعادت القنبله مباشره إلى أقدامنا

Non. Mais... un écart à 90 km/h dans un arbre pour éviter Bambi, oui.
كلا, لكن الإنقلاب بسيارة على سرعه ْ60 ميلاً في الساعه داخل شجره لتفادى أيلاً

un arbre est au sol après une tempête.
إذاً، شجره سقطت في الغابة جراء هبوب العاصفه

un arbre qui tombe dans la forêt, ça reste un arbre, non ?
انه مثل لو سقطت شجره في الغابه ستبقي شجره اليس كذلك؟

Enfin, on l'amène à la scierie, et quand il sort de là, il n'est plus un arbre.
وبعدها يتم اخذ هذه الشجره إلى المطحنه وعندما تخرج منها , فإنها لم تعد شجره بعد الآن

On se cache dans une plantation... et on la trouve dans un arbre.
وكانت هى فوق شجره هل تتذكرون؟ ان اى شخص يستطيع اعطاء اشاره للطيارات فقط بمرآه صغيره

Eric, c'est le plus beau sapin qu'on n'ait jamais eu.
ايرك انا اعتقد انه هذه افضل شجره قد حصلنا عليها

Peux-tu me dire pourquoi il y a deux gendarmes là-haut qui confisquent notre sapin ?
من الممكن ان تخبرني لماذا هنالك رجالا أمن في غرفه المعيشه يتفشان شجره الكريسمس

On devrait planter des arbres à canard rôti, des buissons à pâtes.
إذا علينا أن نزرع لهم طعاماً ـ ربما علينا أن نزرع لهم شجره بط ـ أعلم رغباتك

Alors Léo va faire du canoë, faire des feux de joie, et la construction des cabanes dans les arbres ...
إذا ليو سيكون يجدف, يصنع نيران و يبني حصون شجره.

Ce mec n'a qu'à fuir et se cacher derrière un buisson.
الذي مازال يحتفظ بعين كل ما على هذا الشخص هو أن يركض و يختفي خلف شجره