"شكل دورة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• forme de cycle
• la forme d'une session
• tant que session

Le programme, officiellement intitulé < < Programme d'orientation et de formation à l'intention des ambassadeurs et diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies > > , comprend une série de quatre modules progressifs et un séminaire, qui se présentent sous forme de cycle devant se répéter quatre fois par an.
13 - والاسم الرسمي لهذا البرنامج هو " برنامج السياسة العامة والتدريب " ، وهو مخصص للسفراء والدبلوماسيين المعتمدين لدى الأمم المتحدة ويشتمل على مجموعة تتكون من أربعة نماذج مرحلية وحلقة دراسية واحدة تقدم المجموعة في شكل دورة تتكرر أربع مرات في السنة.

L'Equipe spéciale des Nations Unies sur l'environnement et des établissements humains a recommandé que, les années où le Conseil ne se réunit pas, le forum devrait prendre la forme d'une session extraordinaire du Conseil d'administration, se tenant dans différentes régions, une place de choix devant être accordée aux questions régionales dans l'ordre du jour.
فقد أوصت فرقة عمل الأمم المتحدة المعنية بالبيئة والمستوطنات البشرية بأن يتخذ المنتدى مرة كل سنتين شكل دورة إستثنائية لمجلس الإدارة منتقلاً من منطقة إقليمية إلى منطقة إقليمية أخرى، وبأن تكون القضايا الإقليمية بارزة في جدول الأعمال.

L'Equipe spéciale des Nations Unies sur l'environnement et les établissements humains a recommandé que, les années où le Conseil ne se réunit pas, le Forum devrait prendre la forme d'une session extraordinaire du Conseil d'administration, se tenant dans différentes régions, une place de choix devant être accordée aux questions régionales dans l'ordre du jour.
حيث أوصت فرقة العمل المعنية بالبيئة والمستوطنات البشرية التابعة للأمم المتحدة، بأن يتخذ المنتدى في السنوات المتعاقبة شكل دورة استثنائية لمجلس الإدارة، يجتمع في مناطق مختلفة، وأن تُعطى فيها القضايا الإقليمية وضعاً بارزاً على جدول الأعمال.

La Conférence, dont il a été élu président, s'est tenue à Vienne, en application de la résolution 52/56 de l'Assemblée générale, du 19 au 30 juillet 1999, en tant que session extraordinaire du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique. Elle était ouverte à tous les États Membres.
وذكر أن المؤتمر، الذي انتُخب رئيسا له، عقد في فيينا بموجب قرار الجمعية العامة ٥٢/٥٦، في الفترة من ١٩-٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٩، على شكل دورة استثنائية للجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية، بعضوية مفتوحة أمام جميع الدول اﻷعضاء.